Здесь собраны живые предложения из текстовых источников, связанных со словарными статьями. Можно посмотреть, из какого корпуса взят пример и к какому слову он привязан.
Исторический роман известного ингушского писателя Иссы Кодзоева. Книга повествует об истории древнего Магаса, столицы средневековой Алании.
Сост. Дахкильгов И.А. (1998). Ингушский фольклор: эпические сказания, мифы, сказки, легенды, предания, песни и пословицы, отражающие историю, этические нормы и культуру ингушей.
Параллельный корпус ингушского и русского текста с выровненными фрагментами перевода.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
— ХӀай, дика саг! — аьнна, цӀогӀа техар говраш лехкачо.
— Гей, добрый человек! — закричал ему ямщик.
— Аьннар ца дар-м дика дац, — йоахар цо эгӀаз а ваха, — воаш сайца хиннача вай юхадахадаларе хьайна чай а менна, сахиллалца вижа улларгвар, дарз а соцаргдар, тӀаккха вай дӀахо а гӀоргдар.
«И охота было не слушаться, — говорил он сердито, — воротился бы на постоялый двор, накушался бы чаю, почивал бы себе до утра, буря б утихла, отправились бы далее.
Са наькъа уйлаш дика яр ала йиш йолаш яцар.
Дорожные размышления мои были не очень приятны.
Нанас, бӀаргах хий а ухаш, сона тӀадиллар аз сай унахцӀено лораелга, хӀаьта Савельичана тӀадиллар из берага дика хьожаш хулга.
Матушка в слезах наказывала мне беречь мое здоровье, а Савельичу смотреть за дитятей.
Эггара тӀехьа а дас дивана тӀа Ӏокхессар календарь, тӀаккха, дика дар хург ма дий ала йиш йоацача, кӀоаргача уйлах чувелар.
Наконец батюшка швырнул календарь на диван и погрузился в задумчивость, не предвещавшую ничего доброго.
Из дика саг вар, цхьабакъда, уйла цаӀ ца хилар а, никъ боаца гӀулакхаш а боарам боацаш дукха доахкар цох.
Он был добрый малый, но ветрен и беспутен до крайности.
Бопре ший даьй мехка волча хана можамаш йоашаш хиннав, тӀаккха Пруссе салте хилар, тӀаккха хьехархо хила дагахьа Россие вера, цу деша маӀан дика довзаш ше воаццашехьа а.
Бопре в отечестве своем был парикмахером, потом в Пруссии солдатом, потом приехал в Россию pour être outchitel *, не очень понимая значение этого слова. * чтобы стать учителем (франц.).
Цун тӀахьожамца шийтталагӀча шера эрсий меттала деша а, язде а Ӏомавелар со, хӀаьта эрашха болча пхьара гӀулакх-оамал дика довзаш а хилар.
Под его надзором на двенадцатом году выучился я русской грамоте и мог очень здраво судить о свойствах борзого кобеля.
— Дика аьннад из! Яйта Ӏа гӀайгӀа…| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .|
— Изрядно сказано! пускай его потужит…| . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .|
Ӏа «Тарара» * язйир цунна,|ЧӀоагӀа дика. * «Тарар» — Сальере опера.
Ты для него «Тарара» сочинил,|Вещь славную.
Сона-м дика хет из;
А я и рад;
Даар да чам болаш, иштта|ЧӀоагӀа дика да вай чхьагӀар,|ХӀаьта а хьо, йист ца хулаш,|Вувсавенна вагӀа.
Обед хороший, славное вино,|А ты молчишь и хмуришься.
О, мел чӀоагӀа дика хьегар|Аз цу сайна гоама волча|Хьаьшийца, со хеташ вар,|Эггар бирсагӀ вола моастагӀ|Сайна корорг ма вий, аьнна.|
Как пировал я с гостем ненавистным,|Быть может, мнил я, злейшего врага|Найду;
ТӀаккха, дика йий?
Что ж, хорошо?
Са сий|Даьлар тӀаккха; сона наьха|Дегашкара гора дика,|Цар сай кхоллам къоабалбелга.|
Слава|Мне улыбнулась; я в сердцах людей|Нашел созвучия своим созданьям.|
Геттара дика лайра цо дуккхача хана форда тӀа гӀолла баь никъ.
Они отлично перенесли долгое плавание.
Гулливер гӀадваха тӀаийца цунна Ӏе дика каюта * елар цо. * кема тӀара нах чубаха цӀалгаш
Он приветливо встретил Гулливера и отвёл ему удобную каюту.
Цун капитан Дептфордера Джон Бидль чӀоагӀа Ӏымерза саги дика моряки хиннавар.
Капитан его, Джон Бидль из Дептфорда, оказался любезным человеком и прекрасным моряком.