Здесь собраны живые предложения из текстовых источников, связанных со словарными статьями. Можно посмотреть, из какого корпуса взят пример и к какому слову он привязан.
Исторический роман известного ингушского писателя Иссы Кодзоева. Книга повествует об истории древнего Магаса, столицы средневековой Алании.
Сост. Дахкильгов И.А. (1998). Ингушский фольклор: эпические сказания, мифы, сказки, легенды, предания, песни и пословицы, отражающие историю, этические нормы и культуру ингушей.
Параллельный корпус ингушского и русского текста с выровненными фрагментами перевода.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
— Мишта хет хьона, фу хургда укханах юххера а? — хаьттар аз цунга.
«Как ты думаешь, чем это кончится?» — спросил я его.
Жи Ӏодешал хӀаьта, барина сога фу язду: тӀаккха гургда хьона, мишта аз хьайна моттбийтта хиннаб».
Так изволь-ка прочитать, что пишет ко мне барин: увидишь, как я доносил на тебя».
Письмо дог-уйла мишта долча хана яздаьд почерках а ха гӀертар со.
Я старался по почерку угадать расположение духа, в котором писано было письмо;
«ХӀаьта? Мишта хет хьона»? — аьлар цо.
«Что? как вы себя чувствуете?» — сказала она.
— ХӀаьта мишта хет хьона, Марья Ивановна?
— А как вы думаете, Марья Ивановна?
Мишта? фу?
как? что?
— Фу корадаьд къовсам баккхарна! иллелг!.. хӀаьта мишта хилар шун къовсам?
— Нашли за что ссориться! за песенку!.. да как же это случилось?
Мишта венав хьо укхаза? МалагӀча гӀулакха венав, хатта мегаргдий?»
Как это вас бог принес? по какому делу, смею спросить?»
— Мишта хет хьона ср? — аьнна хаьттар аз Швабринга, сайна яланза яргйоацача йоалага мо, цо из могаярга са а тувсаш.
— Как ты это находишь? — спросил я Швабрина, ожидая похвалы, как дани, мне непременно следуемой.
Мишта тов а ца ховш, со чӀоаггӀа тайра цу дикача дезалца, кхыметтел, Василиса Егоровнайца бокъо йоаца гӀулакх а леладеш, цунца тайна ва, аьнна, Швабрина доаца хабар арадаьккхача, Иван Игнатьевичаца бӀаргбайнача гарнизона поручикаца а, хӀаьта из вӀалла бакъ хила йиш йолаш а дацар, бакъда, Швабрин цу гӀулакха сагота а вацар.
Незаметным образом я привязался к доброму семейству, даже к Ивану Игнатьичу, кривому гарнизонному поручику, о котором Швабрин выдумал, будто бы он был в непозволительной связи с Василисой Егоровной, что не имело и тени правдоподобия; но Швабрин о том не беспокоился.
Тур гургда хьона, хьай дегӀах аз мишта Ӏотт!
Посмотришь, проколю как я твою фигуру!
— Мишта шеллац укх цхьан шийлача гӀовтилгаца!
— «Как не прозябнуть в одном худеньком армяке!
Гой хьона ха-оттам мишта эттаб: атта тургва наькъах.
Да, вишь, какая погода: как раз собьешься с дороги.
— Ха-оттам тешаме бац, мух шорттига хьахьувш ба, — гой хьона цо лай чоалпаш мишта хьею.
— Время ненадежно: ветер слегка подымается; вишь, как он сметает порошу.
Мишта вайтаргва аз се даьшта бӀарга?
Как покажусь я на глаза господам?
Мишта витавар аз хьо, хье цхьаь трактире!
Как мне было оставлять тебя одного в трактире!
«Мишта! Сенна?» — хаьттар цецваьннача Савельича.
«Как! зачем?» — спросил изумленный Савельич.
Тамаш еций,|Из а яхьаш, хье со волча|ВоагӀаш хилча, мишта мегад|Хьона, цу трактира хьалхха|ДӀа а этта, са ца гуча|Цо лекхача чӀондаргага|Ла а дувгӀаш латта! — Даьла!|
Ты с этим шел ко мне|И мог остановиться у трактира|И слушать скрыпача слепого! — Боже!|