Здесь собраны живые предложения из текстовых источников, связанных со словарными статьями. Можно посмотреть, из какого корпуса взят пример и к какому слову он привязан.
Исторический роман известного ингушского писателя Иссы Кодзоева. Книга повествует об истории древнего Магаса, столицы средневековой Алании.
Сост. Дахкильгов И.А. (1998). Ингушский фольклор: эпические сказания, мифы, сказки, легенды, предания, песни и пословицы, отражающие историю, этические нормы и культуру ингушей.
Параллельный корпус ингушского и русского текста с выровненными фрагментами перевода.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
ХӀаьта мух тӀехь-тӀехьагӀа чӀоагӀлора.
Ветер между тем час от часу становился сильнее.
Говраш лехкачо говраш хьоайир, бакъда, хадданза малхбоаленгахьа хьежар из.
Ямщик поскакал; но все поглядывал на восток.
Цхьабакъда сона мух чӀоагӀа ца хьекхаш мо хийтар, ханнахьа вокх станце кхачар дог а доахаш, аз ма йолхха сихагӀа лахка говраш, аьлар.
Но ветер показался мне не силен; я понадеялся добраться заблаговременно до следующей станции и велел ехать скорее.
Савельич, говраш лехкачо яхачоа тӀехьа ваьнна, тхо юхадерзар дезаш вар.
Савельич, согласно со мнением ямщика, советовал воротиться.
Со уж цига хьекхаш дола дарзаш дувца хеза а вар, цкъаза бӀарчча обозаш а цар кӀалкхихьалга ховш а вар.
Я слыхал о тамошних метелях и знал, что целые обозы бывали ими занесены.
Сона говраш лехкачо дийцар цу морхо буран яха дарз дахьарг хилар.
Ямщик изъяснил мне, что облачко предвещало буран.
Сигале ӀотІаэттача метте сона бӀарга я а яйра кІай морх, юххьанца сона цох цхьа гаьнара дукъ тарденнадар.
Я увидел в самом деле на краю неба белое облачко, которое принял было сперва за отдаленный холмик.
КӀайча аренали йийкхача сигаленали совгӀа, сона-м цхьаккха хӀама бӀаргагац.
— Я ничего не вижу, кроме белой степи да ясного неба.
(Говраш лехкачо шодакъаж малхбоалехьа дӀахьекхар.)
(Ямщик указал кнутом на восток.)
— Ха-оттам тешаме бац, мух шорттига хьахьувш ба, — гой хьона цо лай чоалпаш мишта хьею.
— Время ненадежно: ветер слегка подымается; вишь, как он сметает порошу.
— Сендухьа да из?
— Это зачем?
— Барин, юхадийрзача бакъахьа децарий вай?
— Барин, не прикажешь ли воротиться?
Мискинга Савельича саметта дайтар гӀоне аз дош делар цунна, дӀахо йодача хана цунгара мукъабоацаш цхьаь-цаӀ кепиг айса доадергдац, аьнна.
Чтоб утешить бедного Савельича, я дал ему слово впредь без его согласия не располагать ни одною копейкою.
Мишта витавар аз хьо, хье цхьаь трактире!
Как мне было оставлять тебя одного в трактире!
Эггара тӀехьа а аз цунга аьлар:
Наконец я сказал ему:
Воккха саг согахьара дӀавийрза, йист а ца хулаш, наггахьа Ӏахьинг а оалаш, хьалхашкарча гӀанда тӀа цӀимхара вагӀар.
Старик угрюмо сидел на облучке, отворотясь от меня, и молчал, изредка только покрякивая.
Цу ханарча маьхашка хьажача, аз дӀадаккхийта ахча кӀезига дацар.
Проигрыш мой, по тогдашним ценам, был немаловажен.
Хетача эхьо сатем а боабаь, дагахьа дехке а ваьнна, Симбирскера араваьлар со, сай хьехархочун Ӏодика а ца ювцаш, кхы цӀаккха а юха из бӀаргагург ма вий сона, аьнна, дага а ца дохаш.
С неспокойной совестию и с безмолвным раскаянием выехал я из Симбирска, не простясь с моим учителем и не думая с ним уже когда-нибудь увидеться.