Здесь собраны живые предложения из текстовых источников, связанных со словарными статьями. Можно посмотреть, из какого корпуса взят пример и к какому слову он привязан.
Исторический роман известного ингушского писателя Иссы Кодзоева. Книга повествует об истории древнего Магаса, столицы средневековой Алании.
Сост. Дахкильгов И.А. (1998). Ингушский фольклор: эпические сказания, мифы, сказки, легенды, предания, песни и пословицы, отражающие историю, этические нормы и культуру ингушей.
Параллельный корпус ингушского и русского текста с выровненными фрагментами перевода.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Корпусный источник с примерами предложений, связанных со словарными статьями.
Мискача йиӀий кулг хьа а лаьца барт баьккхар аз цунах, бӀаргах ухача хица из доша а деш.
Я взял руку бедной девушки и поцеловал ее, орошая слезами.
— Цу морча дош доацача хӀамашца сона тӀа мишта венав хьо? — аьнна цӀогӀа хьекхар цо, катеха секретара бера каьхат хьа а даьккха, Савельича бата тӀа из дӀатӀа а кхесса.
«Как ты смел лезть ко мне с такими пустяками? — вскричал он, выхватя бумагу из рук секретаря и бросив ее в лицо Савельичу.
— Зуламхой-м зуламхой бац уж, хӀаьта хьа кӀантий ба, кулг хьаьккха уж хӀамаш йихьараш.
— Злодеи не злодеи, а твои ребята таки пошарили да порастаскали.
Обер-секретарь, цхьацца дош къоасталуш хьа а оалаш, чӀоаггӀа Ӏодеша эттар каьхат:
Обер-секретарь громогласно стал по складам читать следующее:
Ираз долаш никъ хилба хьа, хьа возалле!
Счастливый путь, ваше благородие!
Са корта хьа кара ба: со Ӏа дӀавохийтий — баркал, наказне йойтий — дала йойла хьона кхел, хӀаьта аз хьога бакъдар аьннад.
Голова моя в твоей власти: отпустишь меня — спасибо; казнишь — бог тебе судья; а я сказал тебе правду.
Нагахьа санна бокъонца сона дика де безам хьа бале — Оренбурге дӀавахийта со.
Коли ты в самом деле желаешь мне добра, так отпусти меня в Оренбург.
ХӀаьта, хетарий хьона, хьа возалле, хье постоялы дворе вигаь саг, турпал паччахьа ше хург ма вий, аьнна?
Ну, думал ли ты, ваше благородие, что человек, который вывел тебя к умету, был сам великий государь?
— ХӀаьта, хьа возалле? — аьлар цо сога.
— Что, ваше благородие? — сказал он мне.
«АхӀа, хьа возалле! — аьлар Пугачева, со бӀарга а вайна.
«А, ваше благородие! — сказал Пугачев, увидя меня.
Массанена а бӀаргагуш да хьона, хьа возалле, цІи хезза саг из волга: обед деча хана кхерзаь ши хурск йиар цо, хӀаьта Ӏи цо мел йӀайха тӀаухийт аьлча, кхыметтел Тарас Курочкина а лоаяланзар, Фомка Бикбаевга нув дӀа а бенна, шийла хий тӀакхийрза хала мукъаваьлар.
Ну, ваше благородие, по всему видно, что персона знатная: за обедом скушать изволил двух жареных поросят, а парится так жарко, что и Тарас Курочкин не вытерпел, отдал веник Фомке Бикбаеву да насилу холодной водой откачался.
— «ХӀаьта къона йий хьа веший йоӀ?»
— «А молода твоя племянница?»
«Малай хьа из «ахӀ» яхар, йоккха саг?»
«А кто это у тебя охает, старуха?»
ХӀа, аьнна, обед де зуламхо Ӏоховшшехьа а, укханга, са мискингага, хьа а кхийтта, узам баьлар!..
злодей только что уселся обедать, как она, моя бедняжка, очнется да застонет!..
Хьона хӀама даьдацар е прусски гебагӀаша а, е туркий пхорчаша а; сийлен тӀем тӀа мича хилар хьа дегӀ Ӏодожар, ведда лелача каторжника ма воавирий хьо!»
не тронули тебя ни штыки прусские, ни пули турецкие; не в честном бою положил ты свой живот, а сгинул от беглого каторжника!»
Уж, оага а беле, дӀатӀаболхар Пугачева кулга, хӀаьта цо царна ше гештделга а дӀакхайкадора, уж ший ордингаца хьа а эцар.
Они, отряхиваясь, подходили к руке Пугачева, который объявлял им прощение и принимал в свою шайку.
Массехк казако тӀабеттабенна хьа а лаьца, нах хьалъэхкача бӀоагӀашта дӀатӀавихьар къаьна капитан.
Несколько казаков подхватили старого капитана и потащили к виселице.
Со гӀо де дагахьа цунна дӀатӀавада дага хиннавар массехк теннача казакаша тӀабеттабенна хьа а лаьца, бахтарашца вийхкар со, деш е къамаьл а долаш:
Я бросился было к нему на помощь: несколько дюжих казаков схватили меня и связали кушаками, приговаривая: