💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
Князь, который на соломе сидит. Нищий. Срв.: Ни в грош не ставить.
Огонь в сене не спрячется. Срв.: Шила в мешке не утаишь.
Пусть сын князя из люльки не встанет, волчонок из ямы не выйдет.
Благодатный дождь шапку-шубу мне принес, выглянувшее нежданное солнце шапки-шубы лишило меня.
Полнолуние.
Бог ты мой! Выражение радости, восторга, неподования и т. д.
Всевышний Аллах, желаю, чтобы был молодой человек, любящий тебя и любимый тобой.
Зурна пастуха вдали казалась красивее, чем зурна князя рядом.
Положиться на Бога.
Божья воля.
Смертельно ненавидеть кого-либо или что-либо. Срв.: Ненавидеть, как черт людей.
Божье наказание!
Пусть не лишимся мы божьей милости и человече.16 ской любви.
Бог высоко, государь далеко.
Живой не насытится богатством, мертвый не насытится божьей милостью.
Хорошие манеры из слуги князя сделали, плохие из князя – слугу.
Испытывать душевные страдания, чувство тоски, жалости.
Слозо у Бога, дело у Баадулы (Баадула – собственное имя). Дело у судьи.
Когда воры у вора украли, Бог засмеялся. KI _.
От всего сердца. Искренне, откровенно.
С божьей помощью.
«Если есть.
Каждый человек – князь своей души.
Каждый бокий день. XIapa сахьата ший ха я. Каждый час имеет свое время. Срв.: Всему свое время.
От того что сел на сено, князем не становится. Примеры: • (Здесь слова «аьла»-князь и на сене-«аьл тӀа» от слова «йол»-сено созвучны)
Пусть мы не лишимся Божьей благодати и человеческой любви.
Как межевой камень из золота, поставленный в центре земли. Примеры: • (Дунен юккъе егӀа дошо йидз санна йолча гӀалий да вола со аьла хьанаьхк. Я князь такой-то, имеющий башню, как в центре земли поставленный золотой межевой камень)
Пусть мать наша не умрет. Иронично, с сарказмом. Прим.: Про женщину в грамм. классе ед. числа «б» говорят именно в таком смысле. Примеры: • Шийх бӀаргтоха венача зӀамсагах ца яьшача йоӀо, «нана ма бала вай» аьлар — Девушка в отношении парня приехавшего на ее смотрины сказала: «пуст матушка наша не умрет»).
Не будьте такими (проклятыми) несчастливыми, думая, что вы все знаете. Примеры: • (Деррига ховр Даьла ва, хӀаьта сага ха деза шийна хӀама ца ховлга. Обо всем знает только Всевышний, а человек должен знать, что он ничего не знает)
Не сыпь на кинжал порох. Примеры: • (Дов дужаде венача юкъарочо, шалта тӀа молха ма дехка аьлар. Посредник, пришедший для улаживания спора сказал, чтобы участник конфликта не сыпал порох на кинжал)