💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
Кто летом шерстью запасся, у того зимой ноги не мерзли.
В рот ни одной капли воды не попало. Срв.: Умирать от жажды.
Там, где любовь, горя нет. Срв.: Любовь да совет, так и горя нет.
Солнце не виновато, что сова слепая.
Если дно не холодное, озеро льдом не покроется.
Села Сатас мисара маха баьккхабац. Если мы не будем петь, если мы не будем веселиться, то Села Сата египетской иглой не будет шить.
Из осла конь не получится.
Кто сладкие речи ведет, оттого пользы не будет.
Исполнять, выполнять обещание, обещанное. Букв.: У кого нет слова – у того и головы нет. Срв.: Сдержать свое слово.
Если слово не сново, то и клятва не клятва.
Много оравшая кошка мышь не поймала.
Кто не ценит копейку, тот и сам не стоит копейки.
Не попробовав горького, не почувствуешь сладкого.
Высокому тополю ветра хватало, хорошему человеку – молвы.
Бездонную бочку не наполнить. О человеке, который может выпить много спиртного, не пьянея.
Разговорами сапетку не наполнишь. Срв.: Разговорами сыт не будешь.
С потного тела дым не поднялся.
Когда кот не достал висячий курдюк. – «И если достал не съел бы»,– сказал кот.
Ни одной капли воды во рту не было.
Хваленный самим хозяином конь никогда вперед не вырывался.
Работа заканчивается только тогда, когда ты ее не делаешь. Примеры: • (Болх ца баро мара кхоачабац яхаш вагӀарах пайда балац, къа ца хьийгача. То что сидишь, что работа заканчивается тогда, когда ты ее не делаешь, нет никакой пользы, когда ты не трудишься)
Хваленый хозяином конь, на скачках не пришел первым.
Это не стоит волосинки вырванной с головы. Срв.: Выеденного яйца не стоит.
Ни головы ни ноги не имея. Пустое дело. Бестолковщина. Прим.: Цар леладечун е корта а бац е ког а бац. То, чем они занимаются не имеет ни головы ни ноги.
Не вкусив горького, не узнаешь вкус сладкого.
Пренебрегать, игнорировать. Букв.: Как старая корова брошенная ворами, как загон оставленный старой коровой. Примеры: • (Къуша къаьна етт лочкъабац, хӀаьта къаьнача Ӏатта лац бежкарта латта. - Старую корову воры не уводят, старая корова не желает находится в загоне)
Высокому дереву ветра хватало, превосходящему оговорок хватало.
Из сворованного дом не потроить.
На чужой пище мужчина не ожирел, у чужих яслей конь не зажирел.
Кошка не сумев добратся до висячего курдюка сказала: я даже добравшись до тебя не стала бы есть.
Для домашнего (из семьи) вора, замка нет.
Бесстыжему, все равно, все нипочем. Примеры: • Эхь доацача барт хургбац, барт боацача эхь-юхь яц — Где нет стыда, там не будет согласия, где нет согласия там нет ни стыда ни совести
Тело как у коровы, сознание как у теленка.