💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
Не бойся смерти, бойся бедности.
Всевышний Аллах, желаю, чтобы был молодой человек, любящий тебя и любимый тобой.
Если бережно хранить то, что есть, оно удвоится.
Не чувствовать под собой ног. Уставать. Срв.: Едва ноги носят.
Трава, выросшая в яме, бывает особой.
Обрадовавшись. Не чуя землю под собой от радости. Срв.: На радостях.
Выиграть бой, одержать победу.
Пусть у тебя всегда будет отец, который учит тебя, брат, который встанет за тобой, и сестра, которая будет оплакивать тебя, когда ты умрешь.
Не будь сладким, как халва: любой съест тебя. Не будь горьким, как неспелый фрукт; кто попробует – выплюнет.
Без тебя зеленые груши, с тобой спелые груши.
Люди, которые любят поесть, носят ложку с собой.
Двенадцать селений тринадцать раз обойти. Проводить праздно время.
Бойся осени, за которой идет зима.
Букв.: Управится со свадьбой, радостным событием, похоронами, настигшей бедой. Быть настоящим хозяином в семье. 1 *УНТ – устное народное творчество.
У женщин отрывая гриву (косу), у мужчин вырывая бороду. О бойкой женщине, бойбабе говорят. Примеры: • (АьрдагӀа яр из. Цудухьа кхалчун кхес йоаккхаш, маӀачун модж йоаккхаш лелар. Была женщина очень бойкая, у женщин отрывала гриву (косу), у мужчин вырывала бороду)
Оказавшись в гостях, пузо утробой не покажи. Ешь в меру, не жадничай. Примеры: • Наьха фусаме нийсвелча кит гумме ма хьокхалахь — Оказавшись в чужой семье, пузо утробой не покажи
Одинаковые ладят между собой.
Храбрый, отважный как будто нет души. Ih. Примеры: • (ВӀалла а чухь синош доацаш санна майра бар, Даьхе лорае арабаьнна бӀухой. Бойцы были такими отважными, как будто у них не было душ)
Не бойтесь зимы, бойтесь осени, за которым грядет зима.