Ингушский разговорник

Даже у слепого глаза появилась слеза. Срв.: Слезой горе исходит.

Солнце не виновато, что сова слепая.

Снимать сглаз. Прим.: порчу.

Забыть все на свете от изумления. Крайнее удивление.

Симпатичный человек.

Не видеть кого-либо. Срв.: Не видели бы тебя мои глаза.

Не спуская глаз. Пристально, внимательно, неотрывно смотреть на кого-либо или на что-либо. Срв.: Не сводить (не спускать) глаз.

Присматривать за кем-либо, оберегать коголибо.

Скрыться с глаз. Исчезнуть.

Из глаз искры сыпятся.

Как бельмо в глазу.

Куда ни глянь. Срв.: Насколько хватает глаз.

Продавая зеркала слепым людям; заниматься бесполезной работой, пустым делом.

Ослепнуть, слепой.

То, что видели глаза, надежнее того, что услышал. Срв.: Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Врать, глядя в глаза. Срв.: Врать без зазрения совести.

Злиться; выражать недовольство. Букв.: Глаза из орбит вылезая. Срв.: Выпучив глаза.

Убраться с глаз долой.

Симпатичный (-ая, -ые), приятный (-ая, -ые). Радующий глаз. Букв.: Глаз наполнив. Прим.: о человеке.

Лезть в глаза, мозолить глаза.

Радуга в глазах.

Глаз – боязнь (страх), руки – смелость. Глаз надо беречь, а руку смелую иметь.

Из глаз искры сыпятся. Кто-либо ощутил острую боль от удара по голове или лицу, так, что в глазах зарябило. Срв.: Искры из глаз посыпались.

Кого глаз ласкает, того сердце любит. 2* 1 9.

Как бельмо в глазу, как помеха, как нечто раздражающее своим присутствием.

Заговаривать сглаз, снимать порчу.

Чтобы не сглазить.

Сглазили кого-либо. Срв.: Дурной глаз.

Непристойное, вульгарное поведение. Букв.: Глаза на лоб задрав.

Ненасытный. Букв.: Будучи слугой глаза. Прим.: -ая, -ые.

Наедине, без свидетелей, без посторонних. Срв.: С глазу на глаз.

Все стало немило, неуютно, противно. Букв.: Словно по глазам палкой ударили. Срв.: Свет померк в глазах.

В мгновение ока. Очень быстро, мгновенно. Букв.: Глаз ресница не успела ударить.

Настолько сведущ, опытен в чем-либо, что сразу определяет чтолибо. Букв.: Глаза – искусство. Срв.: Глаз наметан.

Пристально, не отрываясь смотреть на коголибо или что-либо. Букв.: Острым на глаз будучи. Срв.: Впиваться глазами.

Заботливо, тщательно беречь, хранить. Букв.: Беречь, как свет глаза. Срв.: Беречь, как зеницу ока.

Глаз радует красота, сердце радует доброта.

Пристально всматриваться куда-либо, с нетерпением ожидая кого-либо или что-либо. Букв.: Пока глаза не побелеют. Срв.: • Высмотреть (все) глаза. • проглядеть все глаза.

Пустить молву о комлибо или о чем-либо. Распустить слухи.

Косой. Букв.: Козлиный глаз. Прим.: -ая, -ие.

Увидеть рай на земле. Срв.: Жить как у Христа за пазухой.

Не видя белого света. Маяться, испытывать трудности.

Серые глаза.

Глаз муравья и ног змеи ни один человек не видел.

Глаз, который судом считался слепым, видел свет.

Тайно соленые слезы роняя, всю жизнь будешь нести эту тяжесть.

Отомстить. Возмездие. Срв.: Око за око, зуб за зуб.

Томные глаза. Прим.: взгляд.

О хорошем воспитании. Букв.: Глаз, которым руководили люди, лучше.

Ничего в жизни не видевший. Перебиваться из кулька в рогожку. Жить очень бед-SP но, терпеть нужду.

Неграмотный человек – это бредущий по лесу слепой человек.

Пройдоха.

Умереть.

Закрыв глаза. Срв.: С закрытыми глазами.

Свой глаз – алмаз.

Подобно своему глазу беречь. Срв.: Беречь как зеницу ока.

Никогда не увидит двери рая.

У дурной головы глаза плачут. Срв.: Дурная голова ногам покоя не дает.

Как сова с «незрелыми» глазами.

Скупердяй, жадина.

ч. Зрение.

ослепунть, потерять зрение.

безглазый.

(только ед.ч.) Кругозор.

БӀарга тӀа кӀай дилладар цунна. У него на глазу было бельмо.

Как ядро ореха зрелые были зерна.

Сглаз // Сглазить.

С глазу на глаз, прямо в лицо.

Разнести в пух и прах.

Растроится. Спешить. Растерятся. Букв.: Поломать зрачок.

Трудяга рукой мастер, зевака глазом мастер. Примеры: • (Воаллар кулга говзал йолаш ва, латтар бӀаргазем болаш хиларах говза ва)

Пропавщее счастье, глаз на выкате!

Избили, удивили, глотку сжали. Букв.: Белый глаз вылез из орбиты. Примеры: • (ГӀанкараваьккхачун кӀай бӀарг тӀабенабар. У несказанно удивленного, белый глаз вылез из орбиты)

В смысле, ему все разъяснили по сути вопроса, но он не выполнил. Букв.: Проколоть иголкой и уши и глаза. Примеры: • (Лергехи бӀаргехи маьхий даьха дале а из кхийттавац. Он не понял, хотя ему прокололи и глаза и уши иголками)

Пусть мать наша не умрет. Иронично, с сарказмом. Прим.: Про женщину в грамм. классе ед. числа «б» говорят именно в таком смысле. Примеры: • Шийх бӀаргтоха венача зӀамсагах ца яьшача йоӀо, «нана ма бала вай» аьлар — Девушка в отношении парня приехавшего на ее смотрины сказала: «пуст матушка наша не умрет»).