Ингушский разговорник

«Не ходи к обрыву, ты повиснешь на моей шее»,– говорил ишак барану. Боязнь, что кто-либо нечаянно пострадает.

Упрямый. Букв.: Ослиный нрав имеющий. Срв.: Упрямый, как осел.

Нескладное (об одежде). Нисколько не идет. Букв.: Как на осла положенная фланель. Срв.: Идет, как корове седло.

Осел не знал, что он осел, пока его не схватили за ухо.

Кто держался за ослиный хвост, брода не перешел, кто держался за конский хвост – перешел.

Вести себя глупо, нести вздор. Букв.: Ослиного кустарника объевшись. Срв.: Как будто белены объелся.

Осел не богатство, сено не корм, сыворотка не милостыня.

Орать, кричать как осел.

Когда осел осла ослом назвал, осел в пропасть упал.

Осел только в колючках останавливается. Упрямство, настойчивость. Срв.: Сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит.

Из осла конь не получится.

Теленок, находившийся с ослом, по ослиному орал. Срв.: С кем поведешься, от того и наберешься.

Ослиных мозгов объелся. Обезумел, сдурел. Срв.: Белены объелся.

Совсем уничтожить. Букв.: Ядовитый гриб, разбитый палкой. Срв.: • Мокрого места не останется. • разбить в пух и прах. • не оставить камня на камне.

Слишком жирный осел в пропасть провалился.

Напрасно. Зря. Впустую. Букв.: Как осел, ходивший за взяткой (подарком).

Лишь когда осла за ухо дернули, узнал осел, что он осел.

Пока меня ослом не назвали, назову ослом я.

Сколько ни бей, из осла лошадь не получится.

Постепенно получил отец ишака. Получить по заслугам.

Пусть осел будет с твоим отцом!

Проворный ишак и на крышу залез.

Легче осла поднять на крышу, чем вразумить глупца.

Как ишак, у которого отрезанные утром уши до вечера выросли вновь.

Будучи маленьким осленок красив, повзрослев он становиться ослом. В гнезде соколенок бывает неопрятным, повзрослев он становиться соколом.

В том году зерна не хватало, из-за засухи, как соль для осла.

Ему покоя не дают, как будто требуют проигранное пари. Примеры: • (Ла дӀалургдолга хой а къиза хьовзавир цо шийца ла диллар. Хоть и знал спорщик, что пари отдадут, но он жестоко преследовал его)

Как будто хлестнули прутиком по уху. Больно. Примеры: • Лергах саьрг кхийтача санна лозавир из — Ему стало больно, как будто хлестнули прутиком по уху

Пусть твоему отцу будет осел! Это высказывание с подтекстом: для бедняка в хозяйстве помощь, для обывателя оскорбление. Примеры: • (Боахаме пайда а беш, леладе хала а доаца вир, совгӀата дӀадалар а хьаэцар а эсала да. В хозяйстве ишак неприхотлив и полезен, но дарить или получать в подарок не пристало)

О незваном, надоедливом, часто приходящем без приглашения человеке. Букв.: Как осел, повадивший ходить дверям мельницы.

Как осел, валявшийся в стоге соломы.

Как осел среди телят.