💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
Исчезнуть бесследно. Букв.: Репею подобно погнать.
Грязного вода не отмыла, честный в огне не сгорел.
Вода из грязного источника грязная. B.
Нет ничего прекрасней лица гостя, когда он входит, чем спина, когда он уходит.
Кто плохое ищет, от плохого не избавится.
Надежды не оправдались. Букв.: На что, идя, надеялся, не получилось.
Встречный, поперечный.
И собака плавает, когда вода под хвост попадает.
Под лежачий камень вода не потекла.
Разбить (о жизни, браке). Исчезнуть, превратиться в ничто. Напр.: Цар вахарах лай хий хиннад. Их жизнь разрушилась, как лед. Букв.: Снежная вода образовалась.
На мое несчастье, вода загорелась. Невезенье, неудачи.
Быстро бегущая вода в море не попала.
Пусть там, где течет вода, потечет кровь.
Там, где вода стояла, сырости хватало.
Очень обрадоваться кому-либо, чему-либо. Букв.: Из зубов вода вышла.
По одному руслу вода не потекла. Срв.: В одну и ту же воду дважды не войдешь.
Много. Бесконечно. Без счета. Букв.: Как текущая вода.
Никогда. Ни при каких обстоятельствах. Букв.: Пока вода (река) не повернет вспять.
Утекшая вода не вернется.
Как будто во рту вода стоит.
Как вода на гальке.
Пятки своей жены, уходящей после развода мужу показались золотыми. Примеры: • (Ше йитача сесага ши кӀоажув дошо хийтта кхы саг ца йоалеш Ӏийнав. Пятки брошенной им жены, ему казались золотыми, и потому еще раз не женился)
Он похож на того, который привез мой конь. Примеры: • Са говро водавича санна раьза воацаш вар — Он был недоволен, как будто его привез мой конь
Он недоволен, как будто мой конь, галопом его привез. Примеры: • Цхьавола саг хул, наьха говро водаваь воалавича санна везлуш — Иной бывает недоволен, как будто его галопом привез чужой конь
Быть натощак. Прим.: Феттал йохаянза вар из, балха водаш. Когда он шел на работу, был натощак.
Я не боюсь что тебя убъют, боюсь, что ты умрешь, сказала мать провожая сына на войну.
Он шел (ехал) как будто вез лед. Прим.: в старину для лечения различных недугов применяли естественный лед, добытый высоко в горах.