Ингушский разговорник

Пусть «деньги» будут твоим именем! Прим.: О жадном, алчном человеке.

Деньги камнем на сердце лежат.

Деньги спать не дают. Срв.: Денежка спать не дает.

Деньги нашли дорогу в небеса. _.

У кого летом мозги «варили», у того зимой котел кипел.

Кто летом шерстью запасся, у того зимой ноги не мерзли.

Энергичный (-ая, -ые), смелый (-ая, -ые), бесстрашный. Букв.: Через обрыв проскакивающий. Прим.: -ая, -ые.

Изо всех сил, с большим напряжением. Букв.: Четыре ноги поджав.

Радуга в глазах.

Села Сатас мисара маха баьккхабац. Если мы не будем петь, если мы не будем веселиться, то Села Сата египетской иглой не будет шить.

Жизненная энергия.

Не останься ты без могилы.

Не заслуживающий прощения, грешный. Букв.: Могилы не имеющий (человек). Прим.: человек.

Не дай бог плохую жену, темную лампу, ленивую лошадь и тесный дом.

Береги язык от плохих слов, береги руку от воровства. _.

Много, беспорядочно есть; нажраться. Букв.: Желудок мазать.

Жадный (-ая,-ые) до еды; обжорливый. Букв.: Желудок расстроенный. Прим.: -ая, -ые.

Бездельничать. Букв.: Живот на солнце полофотожив.

Далекая пустыня, где выл голодный волк. Труднодоступное место, куда никто не может попасть. Срв.: У черта на куличках.

Чесоточная лошадь нашла себе старый забор. Срв.: Каждый мерит на свой аршин.

Кто боялся лошадь бить, по седлу бил. Не достает сил, энергии, воли для выполнения, осуществления чего-либо. Срв.: Пороху не хватает.

Серые скакуны – черные ноги. Породистые лошади.

Пусть отец в могиле лежит со свиньей. Букв.: Пусть отец пребывает со свиньей.

Отправиться на тот свет. Умереть. Букв.: Отцовские ноги пойти согреть.

Подобно отцеубийце, клявшемуся на могиле отца. Лживый, бессовестный. Букв.: Чтобы клясться на могиле отца, подобно отцеубийце.

Охранять могилу отца.

У дочери, приехавшей в отчий дом, девять желудков бывает. Голодный. Прим.: -ая, -ые.

Быстрый (-ая, -ые), энергичный. Букв.: Подобно женщине, едущей в отчий дом. Прим.: -ая, -ые.

Цени услуги, оказанные тебе, и не хвались, что сделал добро.

Кто физически силен – одного побеждает, кто умен – многих побеждает.

Влезать в долги.

Хвастать, сильно преувеличивать что-либо, придавать чему-либо незначительному большое значение. Букв.: Из слова шелк сделав, из вранья деньги сделав. Срв.: Делать из мухи слона.

Волк, который средь бела дня хотел ягненка похитить, от пули погиб.

Хорошие манеры из слуги князя сделали, плохие из князя – слугу.

Пусть трава на моги-ОН ле не вырастет!

Пусть отец твой в могилу отправится (умрет) с собакой под мышкой!

Выбить мозги. Избить. Букв.: Молот убрать.

Мелкая торговля.

Послать в могилу. Срв.: Загнать в могилу.

До самой могилы. До самой смерти.

Худой, изможденный, дряхлый. Букв.: Как будто встал из могилы. Срв.: Краше в гроб кладут.

Не чувствовать под собой ног. Уставать. Срв.: Едва ноги носят.

Подписать документы, бумаги.

Во Вселенной. Букв.: На спине Земли. Прим.: из древней мифологии о сотворении земли.

Энергичный, деловой человек.

Пусть настанет время для тебя (вас), чтобы продавать вшей за деньги. Разориться. Обеднеть.

Египетская игла.

Обивать пороги.

Загребать жар чужими руками. Пользоваться результатами труда других в своих корыстных целях.

Сильный кабан среди дороги вырвал репей.

Тому, кто ос-йон тался без ужина, пироги в масле достались.

До тех пор пока шапка, улетевшая в небо на землю возвратилась. Нескончаемый, очень долгий срок. Срв.: Во веки веков.

Кто любит меня – и мой желудок любит.

Бывалый, осторожный человек. Букв.: Когда другие камни ели, лед евший волк. Срв.: Стреляный воробей.

Умолять, просить о чем-либо. Букв.: Как вставший на задние лапы бывалый волк.

Из яйца волос вытягивая. Жадный, скупой. Срв.: Жадный, как волк.

Пусть у отца твоего трое погибнут.

Свое береги, на чужое не зарься.

Глупый, заимев деньги, женится вторично, умный строит дом.

Если ты не знаешь себе цены, то как ты можешь оценить других?

Тот, кто тебе говорит плохое о других людях, тот и о тебе будет говорить плохо. Прим.: сплетни.

(Цоги – имя собственное). Бесконечно, без конца и края. Множество различных предметов. Букв.: Цогины четки.

Стоять одной ногой в могиле. Доживать свою жизнь, быть близким к смерти. Букв.: Одна нога в могиле.

Ненасытное брюхо.

Кто две шкуры вниз, одну вверх положил, остался жив; кто две шкуры вверх, одну вниз положил, умер. Срв.: Держи ноги в тепле, а голову в холоде.

Брат, рывший могилу для брата, сам попал туда.

У кого зимой ноги в навозе были, у того летом руки в масле будут. 9 Заказ № 104.

Покоиться в могиле.

За деньги нельзя купить три вещи: здоровье, честь, ум.

Чистокровный конь с волчьей прытью.

подмигивать.

Этот мир не закончиться от того, что мы его будем есть. Другими словами, ежели мы будем жить, от этого мир не станет беднее.

Запоздалый долг кажется своим. Срв.: Деньги в долг берешь чужие, отдаешь свои.

Из слова делая шелк, из неправды делая деньги. Прим.: УНТ1. Примеры: • Дешах даьри а дергдоацаш, оапех ахча а дергдоацаш, хьаьнала саг ва ер — Он честный человек, что из слова не будет делать шелк, из лжи не сделает деньги

Если счастье продавалось и покупалось за деньги, то у богачей его было бы много.

Из рук в руки. Примеры: • (Карара кара дӀаденна ахча деннадац яхаш къарлу. - Он отрицает, что лично в руки отданные деньги он не получал)

Ни головы ни ноги не имея. Пустое дело. Бестолковщина. Прим.: Цар леладечун е корта а бац е ког а бац. То, чем они занимаются не имеет ни головы ни ноги.

И голова и нога одинаковы. Примеры: • Кортеи коги цхьатарра хила йиш яц къоанахчун — У мужчины голова и нога не должны быть одинаковы

Прямо из рук в руки. Примеры: • (Цунна доагӀа ахча кулг карра дӀаделар. - Положенные ему деньги вручили из рук в руки)

На корне конопли пшеница не растет. Примеры: • (КӀомал дӀабийча кӀомала ги доал, кӀа дийнача-кӀа. Посадишь коноплю, будут семена конопли, посеешь пшеницу, пшеница вырастет) — Срв. «Что посеешь, то и пожнешь».

Чешут там, где чешется. Примеры: • (Гирз даьннача кӀомлу, кӀомлуча мӀараш хьокх. Чесотка чешеться, а где чешется там и чешут)

Другими словами, следуй правильному пути. Букв.: Не уходи от следа. Примеры: • (Лара тӀара варгвац кхетамо яхар даьр. От праведного пути не уйдет тот, кто поступит по разуму)

Не пытайся закрыть чужие рты. Примеры: • (Наьха багенаш дӀакъовла гӀийртар, ше дешах ваьннав. Кто желал заткнуть рты другим, был лишен голоса)

там, где у других человек ходит». О людях слова и дела. Букв.: Его слово «ходит. Примеры: • Уж ди долаш нах ба, кхыбарий саг лелача, дош лелаш ба уж — Они деловиты, там где у других ходит человек, у них слово «ходит»

Как будто браги напился. Нести чепуху, ерунду, ахинею. Прим.: Мотт шекбувлар цун, них мелча санна. Он говорил непонятно, как будто напился браги.

Ежели нужна душа- колени бегите.

Береги (чти) время и воду. Примеры: • (Ха а хий а лорадеш хила оалар къоаночо. Старейшина говорил береги время и воду)

Хоть и живешь у реки, береги воду. Примеры: • Додача хин берда йисте вахе а хин кхом бе — Если даже живешь на берегу реки, береги воду

Берегите время и воду.

Подарок был таким дорогим, что не дали бы его даже тому, кто даст свою отрубленную руку. Примеры: • (Ший эггара дезагӀдола, кулг делча а лургъйоаца дото шод яр цо еннар. Он подарил другу плеть, которую даже за руку не дали бы) — (О превосходной степени в косвенном определении).

У ингушей есть обычай, просмоленную голову с грудинкой и курдюком. Букв.: От первого стола. Примеры: • - «кортеи накхеи», ставить впервые приехавшим почетным гостям. Далее данное блюдо могут поставить, другим гостям, сообщив, что оно с первого стола («хьалхарча шун тӀара», хотя об этом уже известно по тому, как блюдо начато)

Ты мне прислужи, я другим услужу.

Да умру я болезнью трудяги, да умрет лентяй моей болезнью.

Насекомое ледничник зимний в землю ушел. Букв.: Огненная головешка в землю ушла. Примеры: • (По языческим верованиям и приметам о погоде, ингуши говорили, что «цӀера кӀаьгий»-ледничники зимние - полчища иссиня черных насекомых, длиной всего 3-4 мм, уходят в начале марта на небо, чтобы согнать холод на ^ землю, затем под землю уходят для того, чтобы растопить мерзлоту, после чего переходят в водоемы, чтобы растопить лед. И наконец уходят в лес и там остаются до следующего года)

Если не для себя, то и для других не годен. Примеры: • (Ший гӀулакх де денал доацар, наха пайдане вац яха маӀан да. Если для себя не может трудится, то другим вообще ничем не поможет)

Это есть уважение к противникам, кровникам. Букв.: У меня не было бы счастья, погибнуть от ваших рук.