💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
Слушать сплетни – болезнь, не слушать – лекарство.
Кто летом сидел, тот зимой бегал. Срв.: Лето пролежишь, зимой с сумой побежишь.
«Не ходи к обрыву, ты повиснешь на моей шее»,– говорил ишак барану. Боязнь, что кто-либо нечаянно пострадает.
Встречный, поперечный.
Чересчур много чего-то, кого-то, что ничего не видно. Букв.: Лошадиную голову не находя. Срв.: Яблоку негде упасть.
Бесконечная болтовня. Длинные байки. Срв.: Длинная песня.
Несчастному и из отчего дома приходит несчастье. Срв.: Пришла беда, отворяй ворота.
Дать по заслугам. Взять кого-либо в оборот. Букв.: Все, что положено, надо отдавать.
Много говорить – глупость, много слушать – мудрость.
Тот, кто сидел и ждал, пока корова отелится, ушел, не поев молозива.
Серые глаза.
Дойти до того, что отец может войти, лишь сняв шапку. Прим.: так говорят, когда люди теряют хорошие взаимоотношения, становятся чужими.
Смелый за двоих съел.
Если солнце повернет назад. То, что никогда не совершится, никогда не сбудется.
Чтобы жизнь твоя была бы такой прекрасной, как у журавлей, летящих над синим морем.
Вздремнуть, задремать.
Шедший (тот, кто шел с мельницы), переспорил того, кто шел с войны.
Знающий тот, кто слушал людей.
Бессовестный (-ая, -ые). Ничем не брезгуя для достижения своей цели. Букв.: Не ощущая никакого запаха.
Пусть всегда в доме будут детские голоса, а во дворе – скотина.
Рассыпанный рис соберется, ушедшие дни не вернутся.
Утекшая вода не вернется.
Как ишак, у которого отрезанные утром уши до вечера выросли вновь.
Работа заканчивается только тогда, когда ты ее не делаешь. Примеры: • (Болх ца баро мара кхоачабац яхаш вагӀарах пайда балац, къа ца хьийгача. То что сидишь, что работа заканчивается тогда, когда ты ее не делаешь, нет никакой пользы, когда ты не трудишься)
Косоглазый.
Косая сова.
Смелый, отважный.
Больше любят дары приносящего, чем попрошайку.
На поле какая-то граница должна быть определена, хоть из перекати-поля. Примеры: • (Къадж-огар егӀа а ца Ӏеш, йидз егӀар цо, ший доазув къоастадеш. Он свою границу определил не только поставив перекатиполе, но и специальным межевым камнем)
Как лисица, из рта которой освободилась перепелка. Примеры: • (Из баге гӀоттаяь вагӀар, лекъ багара ийккха цогал санна. Он сидел как лиса, из рта которой выскочила перепелка)
Чутко прислушиваться. Букв.: Уложив ухо слушать. Примеры: • (Сатийнача бийсанна лерг дилла ладийгӀача а хозаш Ӏимад яцар. Как бы чутко ни прислушивались, в тихую ночь никакого шума не было)
Бездельничать, лодырничать, лясы точить. Букв.: Напевать песенку,мотив, бубнить себе под нос. Примеры: • (Ше дер дайна леларах нанай боахаш воагӀар из. От безделья он шел и напевал песенку)
Черт в чужом доме, человеком показался. Примеры: • (Наьха цӀагӀарча шайтӀах адам тарденнадале а йоӀ ехале нахага хатта еза. Хоть и кажется шайтан в чужом доме человеком, перед сватовством надо о девушке навести справки)
Честь уважение имеющий, как сизый сокол. Примеры: • (Лоаманцара соагӀара лаьча санна сийдолаш. Как сизый, горный сокол уважаемый)
К кому не приходит время свершений, удачисобака, когда оно приходит и тот, кто не пользуется-пес.
Клянусь вон той пахотой, я приду помогать тебе в пахоте. Здесь не только игра слов, но и смысл в том, что нельзя просить помощи при равных условиях. Но еще дело в том, что при аврале ингуши созывали «белхи» - коллективную помощь.
Нет шума, даже для кошачьего уха. Примеры: • (Сатийна болча дезале, циска хаззал гӀар яцар. У спокойной семьи в доме не было шума, даже для кошачьего уха)
Для домашнего (из семьи) вора, замка нет.
Как жеребец обмахивавший коротким хвостом весь табун, когда для него самого его не хватало.