Ингушский разговорник

Пусть будешь ты отцом дружной семьи.

Не отличая ни шуток, ни правды. Срв.: Шути, да оглядывайся.

Ненасытный. Букв.: Будучи слугой глаза. Прим.: -ая, -ые.

Если не умру. Напр.: Валанза дийна хуле сай берашка дика дешийтаргда. Если не умру, то дам детям хорошее образование.

Теленок, находившийся с ослом, по ослиному орал. Срв.: С кем поведешься, от того и наберешься.

Береги язык от плохих слов, береги руку от воровства. _.

Если сядешь на кумыкскую арбу, пой кумыкскую песню.

Если маслом не смажешь, колесо не будет вертеться. Срв.: Не подмажешь – не поедешь.

Ученье – ключ к миру (вселенной),- оружие времени.

Ученье – свет, неученье – тьма.

Слово порождает слово. Срв.: Слово за слово.

Хвастать, сильно преувеличивать что-либо, придавать чему-либо незначительному большое значение. Букв.: Из слова шелк сделав, из вранья деньги сделав. Срв.: Делать из мухи слона.

Хорошее слово дом строит, плохое слово разрушает.

Доброе слово высокую гору растопило.

Хорошее (доброе) слово гору с места сдвинуло.

Ничего из себя не представляет. Букв.: Перестань хвалиться храбростью, которой у тебя нет.

Постепенно разговориться, расспросить. Букв.: Слово словом оборачивается. Срв.: Слово за слово.

Одновременно, вместе подумать, сказать. О словах или мыслях, сказанных одновременно двумя или несколькими лицами. Букв.: Слова не забывая.

Лучше короткая бечевка, чем длинное слово. E.

Пусть будешь бедным до старости, а после старости долго живи.

Тайно соленые слезы роняя, всю жизнь будешь нести эту тяжесть.

Мир, образование – нужда.

За чужой счет праздник не отмечают.

Птицу украшают перья, человека – знание.

Пусть ты будешь пить воду с моего тела.

Добро и зло человек делает в первую очередь для себя.

Рассердиться, разгневаться. Букв.: Небеса поднимая, землю опуская. Прим.: из фольклора.

Нож убивает, где нет людей, слово убивает среди людей.

Разговорами сапетку не наполнишь. Срв.: Разговорами сыт не будешь.

Не обольщайся красивым словом, не теряйся из-за страха.

Красивое слово из щели змею вытащило.

Красивое слово высокую гору растопило.

Красивым словом сыт не будешь.

Получить по заслугам. Букв.: Согласно твоей смерти есть и предсмертная молитва, прочитанная тебе. Срв.: • Что посеешь то и пожнешь. • По Сеньке шапка.

Пусть ты всегда будешь с любимыми!

Вести себя достойно. Букв.: Когда в гости пойдешь, знай свой стул. Срв.: Не в свои сани не садись.

По одному руслу вода не потекла. Срв.: В одну и ту же воду дважды не войдешь.

Хозяин своего слова. Срв.: Держать слово.

Пусть будешь ты в предсмертной агонии, все свое прожитое веселое время.

Когда ты пьешь воду, прояви уважение к тому, кто вырыл колодец.

Не различая ни черного, ни белого. Быть совсем безразличным к чемунибудь. Потерять совесть.

Глупому образование ума не прибавит.

Из тех, кто его не имеет, не будет желать чтобы он был ихним, а кто им владеет радоваться не будет. Примеры: • (Воацачо валара а аргдоацаш, вар воккхий а вергвоацаш хилар, жерал деш кхеваьча воӀах. Сын вдовы вырос таким, чтобы никто не желал его иметь, а кто его имеет, тот радоваться не будет)

Плохое слово волчьей прытью убежало.

Глубокое сожаление.

Заниматься домоводством, уютом, уборкой. Прим.: касается только женщин. Примеры: • (ЦӀен-нана дезараш деш йоаллаше а ди сайранга дахар. Пока хозяйка дома занималась уборкой, и вечер наступил)

Из слова делая шелк, из неправды делая деньги. Прим.: УНТ1. Примеры: • Дешах даьри а дергдоацаш, оапех ахча а дергдоацаш, хьаьнала саг ва ер — Он честный человек, что из слова не будет делать шелк, из лжи не сделает деньги

Это не стоит волосинки вырванной с головы. Срв.: Выеденного яйца не стоит.

Женщине делает честь два явления: доверие, чистота. Примеры: • (Маьре йодача йоӀага нанас хьехар деш аьннад: кхалсага сий доаккхаш ши куц да: тешам, цӀенал. Выходящей замуж дочери, мать совет дала: женщине делает честь два явления: доверие, чистота)

На поле какая-то граница должна быть определена, хоть из перекати-поля. Примеры: • (Къадж-огар егӀа а ца Ӏеш, йидз егӀар цо, ший доазув къоастадеш. Он свою границу определил не только поставив перекатиполе, но и специальным межевым камнем)

Не пытайся закрыть чужие рты. Примеры: • (Наьха багенаш дӀакъовла гӀийртар, ше дешах ваьннав. Кто желал заткнуть рты другим, был лишен голоса)

Что мы едим, то и тебе будет подано, что мы одеваем, то и ты будешь одевать. Срв.: Что есть, тому рады.

Ушел человек, он слово (ответ) несет, ушла собака, кость притащит. Примеры: • (МоллагӀа а дош хатта дезача саг вахарахи, цун маькарлонахи аьннад уж дешаш. Это сказано про человека наблюдательного, умного, предприимчивого)

Мне о моих родных не говори, про меня чужим людям не говори. Примеры: • Керда денача нускала ще хьехар деш мара аьннад: сога са нах а ма бувца, со наьха нахага а ма вувца — Давая совет молодой невесте муж сказал: мне о моих родных не говори, про меня чужим не говори (совет мужа, молодой жене

Это легче, чем раз плюнуть. Срв.: Раз плюнуть. Примеры: • (Хьаде хала доацача гӀулакхах оал уж дешаш. Это сказано о легком деле)

Как быть когда в соли черви заводятся? Примеры: • (Тухах нӀани деш хилча, деррига а дохкалу. Если в соли черви заводяться, то все гниет) — Срв.: «Рыба портиться с головы».

Хоть яйца несет как курица, но плохой он мужик.

Береги (чти) время и воду. Примеры: • (Ха а хий а лорадеш хила оалар къоаночо. Старейшина говорил береги время и воду)

За несказанное слово отвечать не пришлось. Примеры: • (Ӏайха ца аьнначох жоп дала дезаргдац хьа. За не произенесенное слово слово, тебе не придется отвечать)

Понимает, как овца с маленькими ушами. О недотепе. Примеры: • (Шийга дӀа мел аьннар, Ӏузаро мухь санна кхетадеш вар из. Все, что ни скажешь, понимал он, как овца с маленькими ушами)