Ингушский разговорник

До скончания века. Букв.: В летний меояц, пока толстый лед не покроет землю.

Безутешное горе.

Чтобы не стоять тебе ни на траве, ни на зелени.

Пусть волчонок из норы не вылезет, плохой сын из люльки не встанет!

Если дно не холодное, озеро льдом не покроется.

Бездонное озеро. Срв.: Бездонная бочка.

Богатство, как бездонное озеро. 2 Заказ № 104.

Продавая зеркала слепым людям; заниматься бесполезной работой, пустым делом.

Заботливо, тщательно беречь, хранить. Букв.: Беречь, как свет глаза. Срв.: Беречь, как зеницу ока.

Клянусь небом и землей!

Кого брат заставил плакать, того кузен обрадовал.

Филин, бродивший днем, попал к ястребу.

Разговор бесполезен, если нет возможности делом его подкрепить. Срв.: Больше дела, меньше слов.

Увидеть рай на земле. Срв.: Жить как у Христа за пазухой.

Жить как в аду. Терпеть невзroды и несчастье. Букв.: Терпеть ад на земле. Срв.: Испить горькую чашу до дна.

Нанести визит.

Прыгать как стрекоза. Букв.: Подобно стрекозе, кататься.

Под ногами огонь загорался. Срв.: Земля горит под ногами.

Голову о землю ударяя. Сильно расстроиться. Страдать. Срв.: Биться головой об стенку.

Беспомощный, не имеющий близких. Сирота.

Сдерпо8 живать от чего-либо. Букв.: На горле узел завязать. Срв.: Не распускать язык.

Жернова испортились. Имеются в виду неудачи, невезение.

Во Вселенной. Букв.: На спине Земли. Прим.: из древней мифологии о сотворении земли.

Чтобы в землю провалиться.

На земле и небесах.

Земная ось.

Радостно. Букв.: Ногой земли не касаясь. Срв.: Не чуя ног.

Кто на земле трудился, у того полный амбар кукурузой наполнился.

Червяк боялся, что земля исчезнет, и он подохнет.

Время, когда солнце в зените.

Если солнце повернет назад. То, что никогда не совершится, никогда не сбудется.

Пусть язык в землю уйдет, душа – на небо.

Надеяться на чужой хлеб. Срв.: На чужой каравай рот не разевай.

Кто чужое добро решил считать, остался без керосиновой лампы. Срв.: На чужое добро рот не разевай.

Земля необитаемая. Прим.: фольклорный.

Обрадовавшись. Не чуя землю под собой от радости. Срв.: На радостях.

Если душу любишь, шевели коленями. Срв.: Любишь кататься, люби и саночки возить.

На мое несчастье, вода загорелась. Невезенье, неудачи.

Рассердиться, разгневаться. Букв.: Небеса поднимая, землю опуская. Прим.: из фольклора.

Скрыться, пропасть. Нет ни под землей, ни на небесах.

До тех пор пока шапка, улетевшая в небо на землю возвратилась. Нескончаемый, очень долгий срок. Срв.: Во веки веков.

Бездельничать, попусту тратить время. Букв.: Из воды узел завязывая.

«Чем быть твоим братом, лучше был бы кузеном твоей жены»,- говорил брат брату.

Зазнавшийся. Букв.: Как козел, побывавший в Мекке. Прим.: о человеке.

Если желаешь, живи счастливо, трудом победу завоюй.

Пусть ты сгрызешь свою душу. Срв.: Не знай ни сна, ни покоя.

Без тебя зеленые груши, с тобой спелые груши.

Вспаханная, удобренная земля.

Весеннее потепление. 8*. Букв.: Огненный прутик в землю вошел.

Болтаться без дела. Шататься бесцельно. Букв.: Из хвоста узел сделав.

Тот, кто кинжал точил, смерть нес, кто землю обрабатывал, хлеб кушал.

Подобно своему глазу беречь. Срв.: Беречь как зеницу ока.

Имевший тысячу коров, лошадей умер, имевший тысячу друзей выжил. -он у.

У кого зимой ноги в навозе были, у того летом руки в масле будут. 9 Заказ № 104.

От того что сел на сено, князем не становится. Примеры: • (Здесь слова «аьла»-князь и на сене-«аьл тӀа» от слова «йол»-сено созвучны)

Упрек, как рог на лбу не вырастает, став веревкой следом не ползет.

(только ед.ч.) Кругозор.

Как ядро ореха зрелые были зерна.

Скульптура, мираж. Примеры: • БӀалгӀа егӀе а белгало йита дунен тӀа — Букв.: «Хоть скульптуру оставь на земле».

В том году зерна не хватало, из-за засухи, как соль для осла.

Трудяга рукой мастер, зевака глазом мастер. Примеры: • (Воаллар кулга говзал йолаш ва, латтар бӀаргазем болаш хиларах говза ва)

Смотреть вниз, на землю, отвлекатся. Букв.: Как старушка потерявшая иголку. Примеры: • (ГӀоргӀа маха байна йоккха саг санна лаьтта Ӏо а ца хьежаш, хье езача укхунга хьажа. Не смотри вниз, как старушка потерявшая иголку а взгляни на этого молодца, который тебя любит)

Как межевой камень из золота, поставленный в центре земли. Примеры: • (Дунен юккъе егӀа дошо йидз санна йолча гӀалий да вола со аьла хьанаьхк. Я князь такой-то, имеющий башню, как в центре земли поставленный золотой межевой камень)

Мать ждала возвращения пропавшего сына.

Появившийся на свет в так называемой «рубашке», бывает счастливым. Примеры: • (Цун воI кашилга чу воаллаш хиннав, ваьча хана. - Ее сын родился в рубашке)

Кто жил ради мира и спокойствия страны, у того и смерть была красна. Примеры: • Ший мехка духьа ваьхачун, валар а ираз долаш хиннад — - У того, кто жил во имя народа, у того и смерть красна

Сказанное при пахоте, пригодилось при молотьбе. Примеры: • (БӀаьстан гота тӀа лаьтта оахаш аьннар, хьатта ялат оардаш корадаьд. Сказанное на весенней пахоте, приroдилась осенью при молотьбе зерновых) — Здесь, цениться во время сказанное слово.

Молоть чепуху, заниматься болтовней. Примеры: • (Уж паьшк бетташ латташе а замеш дӀабахар. - Пока они мололи чепуху, свадебный кортеж убыл (уехал)

Ежели нужна душа- колени бегите.

Разговором гладкий, словом хитрый. (Хабара шаьреи метта говзеи вар кхелахо. Судья обычного права (медиатор) был разговором очень гладкий, словом хитрый).

Не теряйте время даром. Примеры: • («Ха зехьа ца йоаеш дезараш де» яьхад къоаноша. Старейшины говорили: «Не теряя время даром, занимайтесь делом»)

Пусть твоему отцу будет осел! Это высказывание с подтекстом: для бедняка в хозяйстве помощь, для обывателя оскорбление. Примеры: • (Боахаме пайда а беш, леладе хала а доаца вир, совгӀата дӀадалар а хьаэцар а эсала да. В хозяйстве ишак неприхотлив и полезен, но дарить или получать в подарок не пристало)

За несказанное слово отвечать не пришлось. Примеры: • (Ӏайха ца аьнначох жоп дала дезаргдац хьа. За не произенесенное слово слово, тебе не придется отвечать)

Насекомое ледничник зимний в землю ушел. Букв.: Огненная головешка в землю ушла. Примеры: • (По языческим верованиям и приметам о погоде, ингуши говорили, что «цӀера кӀаьгий»-ледничники зимние - полчища иссиня черных насекомых, длиной всего 3-4 мм, уходят в начале марта на небо, чтобы согнать холод на ^ землю, затем под землю уходят для того, чтобы растопить мерзлоту, после чего переходят в водоемы, чтобы растопить лед. И наконец уходят в лес и там остаются до следующего года)