Ингушский разговорник

Как здорово тебе!

Лето собирает, зима съедает.

В рот ни одной капли воды не попало. Срв.: Умирать от жажды.

Воротить морду. Важничать. Задирать нос. Отвернуться от кого-либо.

Придираться; искать причину для раздора, ссоры. Срв.: Кто ищет, тот всегда найдет.

Пусть благословенной и счастливой сноха будет.

Пристально, не отрываясь смотреть на коголибо или что-либо. Букв.: Острым на глаз будучи. Срв.: Впиваться глазами.

Во что бы то ни стало, обязательно, несмотря ни на что сделать что-либо. Букв.: До безумия, до смерти хотеть чего-либо. Срв.: Хоть умри (умирай).

Счастье необходимо как в жизни, так и в смерти. Срв.: Родиться под счастливой звездой.

Упрямый. Букв.: Ослиный нрав имеющий. Срв.: Упрямый, как осел.

Нескладное (об одежде). Нисколько не идет. Букв.: Как на осла положенная фланель. Срв.: Идет, как корове седло.

Осел не знал, что он осел, пока его не схватили за ухо.

Кто держался за ослиный хвост, брода не перешел, кто держался за конский хвост – перешел.

Вести себя глупо, нести вздор. Букв.: Ослиного кустарника объевшись. Срв.: Как будто белены объелся.

Орать, кричать как осел.

Когда осел осла ослом назвал, осел в пропасть упал.

Из осла конь не получится.

Теленок, находившийся с ослом, по ослиному орал. Срв.: С кем поведешься, от того и наберешься.

Ослиных мозгов объелся. Обезумел, сдурел. Срв.: Белены объелся.

Голую ветку легко срезать. Отбирать, отнимать что-либо у кого либо. Срв.: Ободрать, как липку.

Серые скакуны – черные ноги. Породистые лошади.

Совсем уничтожить. Букв.: Ядовитый гриб, разбитый палкой. Срв.: • Мокрого места не останется. • разбить в пух и прах. • не оставить камня на камне.

Несчастье.

Пусть бог заберет из этого мира.

Если долг на неделю задержать, то месяц пройдет, если на месяц задержать, то под пройдет.

Осуждать кого-либо. Презирать. Обидеться. Проявить недовольство.

Весы для определения счастья.

Носи на здоровье, на счастье; чтобы исполнились все желания. Прим.: Так говорят, когда покупают новую вещь.

Пусть счастливой, благодатной будет жизнь; дай Бог, чтобы жизнь наладилась.

Счастье попало в рот спящему. Пришла удача. Повезло.

Счастье и ум вместе уживаются.

Пусть умрет ум вместо счастья. Срв.: Не родись красивым, а родись счастливым.

Мелкая торговля.

Сделать что-либо для видимости. Отмахнуться от чего-либо. Букв.: Ручку приделал. Срв.: Втирать очки.

Умирать от амбиций. Срв.: Задирать нос.

Когда женщина шерсть постирала, лиса свой хвост почистила. 5 Заказ № 104.

Тайно соленые слезы роняя, всю жизнь будешь нести эту тяжесть.

Как пятница в неделю. Редко. Изредка. Долго.

Движение – счастье юноши, спокойствие – счастье девушки.

Лишь когда осла за ухо дернули, узнал осел, что он осел.

Испускать дух. Прим.: около умирающего.

Счастье мужа, – в деловитости, счастье жены – в детях.

Очень мало. Срв.: С гулькин нос.

Как будто бороду на клочки раздирали. Неопрятный.

Умирает с голоду.

Пресыщенный, довольный. Букв.: Ребра наружу выпирают. Прим.: о человеке.

Сколько ни бей, из осла лошадь не получится.

Душу раздирая.

Скрупулезно, точно, во всех деталях. Букв.: Словно нитки разматывая. Срв.: Разбирать по ниточкам.

После молитвы, перебирая четки, по пальцам считать.

Не отпускай вожжи. С...: «Прибирать вожжи к рукам». Срв.: Держать на вожжах.

Если желаешь, живи счастливо, трудом победу завоюй.

Пусть тебе пошлет Бог счастье и изобилие согласно твоему сердцу, душе.

Чтобы здоровым жить тебе, с посланным Богом счастьем и благополучием.

Задрав хвост. Срв.: Задирать хвост.

Непотопляемый. Неунывающий. Букв.: Дважды умирающий.

Убирайся отсюда.

Не говори (не спрашивай) о деньгах и счастье, остальное у нас есть.

Будучи маленьким осленок красив, повзрослев он становиться ослом. В гнезде соколенок бывает неопрятным, повзрослев он становиться соколом.

Скульптура, мираж. Примеры: • БӀалгӀа егӀе а белгало йита дунен тӀа — Букв.: «Хоть скульптуру оставь на земле».

Умереть не умирает и жить не живет. Срв.: Ни жив, ни мертв. Примеры: • (Унахо венна дӀа а ца воалаш, ваьха хьа а ца воалаш уллар. Больной и умереть не умирает и жить не живет)

В том году зерна не хватало, из-за засухи, как соль для осла.

Пропавщее счастье, глаз на выкате!

Если счастье продавалось и покупалось за деньги, то у богачей его было бы много.

Не говори о счастье и деньгах, остальное все у нас есть.

Появившийся на свет в так называемой «рубашке», бывает счастливым. Примеры: • (Цун воI кашилга чу воаллаш хиннав, ваьча хана. - Ее сын родился в рубашке)

В постели даже не шевельнулся. Примеры: • (Во хьал дар унахочунга, меттара хьал ца хьовш кӀира даьккхар цо. Больной был в тяжелом состоянии, неделю он в постели даже не шевельнулся)

Кто жил ради мира и спокойствия страны, у того и смерть была красна. Примеры: • Ший мехка духьа ваьхачун, валар а ираз долаш хиннад — - У того, кто жил во имя народа, у того и смерть красна

Нет достояния даже с пылинку. Примеры: • Мицхала зиратал мара деце а долча рузкъан хьурмат де деза — Даже если оно с пылинку, надо беречь имеющееся добро

Богатство труднее сохранить, чем его собирать.

Это есть уважение к противникам, кровникам. Букв.: У меня не было бы счастья, погибнуть от ваших рук.

Из потустороннего мира никто не вернулся, кроме Шуртко, сына Ботоко.