💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
«Не ходи к обрыву, ты повиснешь на моей шее»,– говорил ишак барану. Боязнь, что кто-либо нечаянно пострадает.
Кувшин, который много раз носили за водой, у воды остался.
У воды сидящему знакомо течение воды.
Лук – девять отрав, одно лечение, чеснок – девять лечений, одна отрава.
Умный молчит, глупый не дает говорить.
Если бы ел, то молоко, если бы говорил, то ребенка лаская.
Тот, кто бродил по свету, покрылся пылью.
Заболевший зуб целым не остался.
Ум глупого – молчание.
Бедный, неустроенный. (Из карта йисте кхийнарех вац (й, б, д). - Он не из тех, кто вырос у забора). Букв.: Выросший (-ая, ые) у забора.
Бестолковый разговор. Букв.: Разговор бер ручки. Примеры: • Ко доацача хабарал, йист ца хилар тол — - Лучше молчать, чем бестолково говорить
Хоть и живешь у реки, береги воду. Примеры: • Додача хин берда йисте вахе а хин кхом бе — Если даже живешь на берегу реки, береги воду
Содержите в чистоте берега водоемов, околицы сел, придорожье. Примеры: • (Хи йист, юрта йист, наькъа йист цӀена лелаяро лазарах баьхаб. Те кто постоянно содержали в чистоте берега водоемов, околицы сел, придорожье, избежали болезней)
Как чувяк, застрявший в грязи. (Хоттала ялла йиссар цун хулчи, топпара аьле чу ваьлча. Когда он вошел в глиняную балку, его чувяк застрял в грязи). Здесь надо дать пояснение. У ингушей как и у соседних народов, были чувяки «нахьара маьчаш» из сыромятной кожи. «Хулчеш» отличаются от них плетеной подошвой, для удобства хождения по горным склонам.
Лучше кобель, выросший в центре села лучше, чем человек выросший у околицы.