💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
«Не ходи к обрыву, ты повиснешь на моей шее»,– говорил ишак барану. Боязнь, что кто-либо нечаянно пострадает.
Кувшин, который много раз носили за водой, у воды остался.
У воды сидящему знакомо течение воды.
Умный молчит, глупый не дает говорить.
Если бы ел, то молоко, если бы говорил, то ребенка лаская.
Ум глупого – молчание.
Бедный, неустроенный. (Из карта йисте кхийнарех вац (й, б, д). - Он не из тех, кто вырос у забора). Букв.: Выросший (-ая, ые) у забора.
Бестолковый разговор. Букв.: Разговор бер ручки. Примеры: • Ко доацача хабарал, йист ца хилар тол — - Лучше молчать, чем бестолково говорить
Хоть и живешь у реки, береги воду. Примеры: • Додача хин берда йисте вахе а хин кхом бе — Если даже живешь на берегу реки, береги воду
Содержите в чистоте берега водоемов, околицы сел, придорожье. Примеры: • (Хи йист, юрта йист, наькъа йист цӀена лелаяро лазарах баьхаб. Те кто постоянно содержали в чистоте берега водоемов, околицы сел, придорожье, избежали болезней)
Лучше кобель, выросший в центре села лучше, чем человек выросший у околицы.