💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
Ненасытный (-ая, -ые), жадный. Букв.: Волчью пасть имея. Прим.: -ая, -ые.
Корову надо бояться спереди, лошадь – сзади, плохого человека со всех сторон.
Упрямый. Букв.: Ослиный нрав имеющий. Срв.: Упрямый, как осел.
Быть в расцвете сил.
Со временем узнает волк, что он герой.
Пахота началась только после песни.
Чем жить курицей, лучше умереть петухом. Срв.: Чем жить лежа, лучше умереть стоя.
Из сыворотки творог делая. Очень жадный, скупой.
Маьрнаьна мел йола нус-во. Все дочери у матери – хорошие, все снохи у свекрови - плохие.
Чтобы жизнь твоя была бы такой прекрасной, как у журавлей, летящих над синим морем.
Глупый. Тупой. Букв.: Морда, словно слепленная из глины. Срв.: Глуп как пробка.
Несправедливую мать только сын мог вразумить.
Без тебя зеленые груши, с тобой спелые груши.
Не делает ни шагу без разрешения. Срв.: Шагу нельзя ступить.
Имея покушать чурек. Быть материально обеспеченным.
Не давать нигде покоя.
Если ты снял чужую шапку, свою держи под мышкой.
От того что сел на сено, князем не становится. Примеры: • (Здесь слова «аьла»-князь и на сене-«аьл тӀа» от слова «йол»-сено созвучны)
Чистокровный конь с волчьей прытью.
Трудяга рукой мастер, зевака глазом мастер. Примеры: • (Воаллар кулга говзал йолаш ва, латтар бӀаргазем болаш хиларах говза ва)
Как межевой камень из золота, поставленный в центре земли. Примеры: • (Дунен юккъе егӀа дошо йидз санна йолча гӀалий да вола со аьла хьанаьхк. Я князь такой-то, имеющий башню, как в центре земли поставленный золотой межевой камень)
шера мангал а болаш. Имеющий длинную пахоту (поле), имеющий широкую косу. Прим.: покос.
Сильный кабан прямо на дороге вырвал корень лопуха. Прим.: Обычно его находят в густых зарослях сосновых и еловых лесов. Примеры: • (БаӀаш массанахь а хул. ХӀаьта ӀаӀа листта корса, дийхка хьу йолча мара хилац)
Где есть стыд, там почитание, где есть почитание, там есть уважение.