💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
Корову надо бояться спереди, лошадь – сзади, плохого человека со всех сторон.
Лучше в руках журавль, чем осенний перепел в небе. Срв.: Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
Пусть бог покарает тебя.
Филин, бродивший днем, попал к ястребу.
Взять в руки. Взять на себя что-либо. Приняться за какое-либо дело.
Упустить. Ускользнуть из рук.
Издавая истошные вопли понапрасну. Букв.: За привязь хватая рукой.
Распределить что-либо между кем-либо.
Быть удачливым в чем-либо. Иметь возможность делать что-либо.
Не иметь возможности сделать что-либо.
Пусть Бог покарает тебя.
Родство по линии мужа.
Надеяться на чужой хлеб. Срв.: На чужой каравай рот не разевай.
Ничтожное дело без толку пропало. Неблагодарное дело без пользы пропало.
(УНТ2) Как ястреб на руках. Примеры: • (КараӀомадаь кер карахь санна, тайна хиннай из. Она ладила с ним, как ястреб прирученный
Из рук в руки. Примеры: • (Карара кара дӀаденна ахча деннадац яхаш къарлу. - Он отрицает, что лично в руки отданные деньги он не получал)
Прямо в руки. Примеры: • (Цун декхар кулг кара дӀаделар. Долг ему вернули прямо в руки)
Избили, удивили, глотку сжали. Букв.: Белый глаз вылез из орбиты. Примеры: • (ГӀанкараваьккхачун кӀай бӀарг тӀабенабар. У несказанно удивленного, белый глаз вылез из орбиты)
Очень сильно ругаться, избивать, крепко, много, далеко, хорошо, красиво, некрасиво, мастеровой, предприимчивый. Примеры: • Напр.: «Наьха санна вӀашкалийнад тхо» — Очень сильно мы поругались. • (Это есть определение превосходной степени. Пример: Наьха санна дика, во, чӀоагӀа, дукха, гаьна, лакха, хоза, эздий, сабаре, къахетаме и кх.дI. Очень хороший (-ая, -ые), плохой (-ая. -ие), много, далеко, высоко, благородный (-ая, ые), выдержанный (-ая, ые), сострадательный (-ая, ые), и т.д.)
Это есть уважение к противникам, кровникам. Букв.: У меня не было бы счастья, погибнуть от ваших рук.