💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
Не выходит из головы
Кто-либо случайно выдает то, что хочет скрыть. Букв.: У съевшего козу голова загорелась. Срв.: На воре шапка горит.
Пусть бог пошлет на твою голову все, что черту желают.
Кто физически силен – одного побеждает, кто умен – многих побеждает.
Пусть проклятье опадет на твою голову. Срв.: Проклятие на твою голову.
Рыжий завиток.
Запала мысль в голову. Срв.: Осенила мысль.
Солома в голове. Глупый, неразумный.
Ненадежный, испорченный. Букв.: Головой поломанный.
Попасть в неприятность. Букв.: Головой в огне. Срв.: Попасть впросак.
Извиняться. Букв.: Рукой голову тереть.
Глупый. Бестолковый. Букв.: Мешком об голову ударенный.
Душе перевернуться. Сильно испугаться.
Старый друг лучше новых двух.
Кто чужое добро решил считать, остался без керосиновой лампы. Срв.: На чужое добро рот не разевай.
Смешать с грязью. Очернить, опозорить кого-либо.
В его разбитом сердце синее пламя горит. Срв.: • Сердце падает. • Душа надрывается.
Пусть язык, говорящий неположенное, не повернется сказать положенное.
Ворочается, как сыр в молоке и масле. Срв.: Кататься как сыр в масле.
У дурной головы глаза плачут. Срв.: Дурная голова ногам покоя не дает.
Получивший по голове удар пыльным мешком. Недалекий, глупый.
(УНТ2) Как ястреб на руках. Примеры: • (КараӀомадаь кер карахь санна, тайна хиннай из. Она ладила с ним, как ястреб прирученный
Это не стоит волосинки вырванной с головы. Срв.: Выеденного яйца не стоит.
Упоминать, вспомнить. О ком-либо отсутствующем. Букв.: Провести через голову. Примеры: • (Саго кертах а ца воаккхаш виссар, дага а доацаш цӀавера. Тот, которого даже никто и не упоминал, нежданно вернулся домой)
Из-за своей скупости не даст камень для удара по голове. Примеры: • Ший боарам боацача сутаралла, кертах тоха кхера лургбоацаш ва — Из-за своей жадности, камень даже не даст, чтобы ударить по голове
Горе которого нет у ног, перенес к голове. Примеры: • (Кхыметтел коге а ца хинна бала керте боалабир цо, ший гӀулакх доацача довна юкъе а ваха. Он горе которого не было в ноге, перенес на голову, влезая не в свое дело)
Мне о моих родных не говори, про меня чужим людям не говори. Примеры: • Керда денача нускала ще хьехар деш мара аьннад: сога са нах а ма бувца, со наьха нахага а ма вувца — Давая совет молодой невесте муж сказал: мне о моих родных не говори, про меня чужим не говори (совет мужа, молодой жене