Ингушский разговорник

Вывести из себя

Меня убил тот, кого я вскормил.

Скажи дочери – успышь сноха. Срв.: Свекор дочку бранит – невестке урок дает.

Пусть у тебя будет дом без окон и дверей.

Кто летом змеи испугался, зимой сосны боялся.

Железная голова. Тупой. Прим.: -ая, -ые. Срв.: Дубовая голова.

Молчать, хранить тайну. Быть сдержанным. Букв.: Рот кормить. Срв.: Держать язык за зубами.

Глупая голова.

Корову надо бояться спереди, лошадь – сзади, плохого человека со всех сторон.

Нескладное (об одежде). Нисколько не идет. Букв.: Как на осла положенная фланель. Срв.: Идет, как корове седло.

Осел не богатство, сено не корм, сыворотка не милостыня.

Осел только в колючках останавливается. Упрямство, настойчивость. Срв.: Сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит.

Чересчур много чего-то, кого-то, что ничего не видно. Букв.: Лошадиную голову не находя. Срв.: Яблоку негде упасть.

Приобрел силу, опыт в чем-либо. Букв.: Лошадиную голову съел.

Чтобы счастливо жить тебе в доме, где жила свекровь, чтобы красиво жить тебе в железном дворе, где жил твой свекор. Прим.: пожелание невесте.

Пустым разговором гостя не накормишь.

Лелеять. Размышлять. Помнить. Букв.: Сердце кормить.

Исполнять, выполнять обещание, обещанное. Букв.: У кого нет слова – у того и головы нет. Срв.: Сдержать свое слово.

Не так просто, как говорить. Срв.: Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается.

Лучше короткая бечевка, чем длинное слово. E.

После того как корову украли, засов поставили.

Тот, кто сидел и ждал, пока корова отелится, ушел, не поев молозива.

Гость, ждавший пока корова отелится, ушел, не поев творога и сыворотки.

Купленная вещь – найденная вещь, проданная вещь – пропавшая вещь.

Тонкий лед.

Пустая болтовня. Бестолковый разговор.

Голова работает. Срв.: Башка варит.

Голову о землю ударяя. Сильно расстроиться. Страдать. Срв.: Биться головой об стенку.

«Кто нашел – не плакал, кто потерял – плакал».

Повесив голову. Мрачный, расстроенный, страдающий.

Изнасиловать. Оскорбить женщину.

Голова кружится от забот.

Пусть наденет женский платок. Прим.: самое большое оскорбление для мужчины.

Иду, убив того, кто вскормил меня. Неблагодарный. Прим.: -ая, -ые.

Речь – короче, работа – лучше.

Мир – голова каждой семьи.

Ах ты, каша, до отвала кормишь ты, но до смерти хочется есть.

Если голова не имеет языка, то пусть будут вместе и язык, и пустая голова.

Загребать жар чужими руками. Пользоваться результатами труда других в своих корыстных целях.

Мешать комулибо, чему-либо. Ставить препятствия. Букв.: Дорогу укоротить.

Терпение всему голова.

Попрошайка, даже выйдя замуж за царя, милостыню просила. Срв.: Сколько волка ни корми, он все в лес смотрит.

Глупый, бестолковый, несообразительный, неловкий, разиня. Срв.: • Голова еловая. • Голова садовая.

Лживый язык заставил голову залиться кровью.

Исчезнуть бесследно. Букв.: Как искорка, упавшая в воду.

Ни перед кем не склоняет головы. Срв.: Склонять голову.

Домашний вор через печную трубу корову увел.

Избавиться от кого-либо или чеголибо. Букв.: Пусть старая корова на лед встанет.

Имевший тысячу коров, лошадей умер, имевший тысячу друзей выжил. -он у.

У того, кто поссорился с селом, дым из трубы перестал идти; тот, кто нарушил законы, без головы остался.

Если корова хвостом не вильнет, бугай за ней не пойдет.

Коровье молоко на языке. Срв.: Молоко на губах не обсохло.

Корова теленка любит, теленок любит молоко.

Обругать. Оскорбить. Букв.: Ударить ртом.

Имея вола для упряжи, имея корову для дойки.

Ни головы ни ноги не имея. Пустое дело. Бестолковщина. Прим.: Цар леладечун е корта а бац е ког а бац. То, чем они занимаются не имеет ни головы ни ноги.

И голова и нога одинаковы. Примеры: • Кортеи коги цхьатарра хила йиш яц къоанахчун — У мужчины голова и нога не должны быть одинаковы

Грудинку с головой ставить. Это может быть сказано в буквальном а также в шуточном и ироничном смысле. («Кортеи накхеи» самое почетное мясное блюдо ингушской кухни, состоящее из грудинки, курдюка и головы барана. Голову тщательно смолят, чтобы не сжечь носовую часть и кончики ушей, отрубают рога, затем вырезают нижнюю челюсть, разрубают пополам вдоль, связывают ниткой и варят отдельно. Также отдельно варят курдюк. Грудинка вариться с мясом барана. Подают к столу к концу трапезы. Голова на одной тарелке, грудинка с курдюком на другой тарелке. Смысл в том, чтобы давать понять гостям, что угощение приготовлено специально для них. «Кортеи накхеи» бывают от первого стола и от второго стола.

Кланялись, упрашивали. Примеры: • (Корта а техаб, дехар а даьд, цхьабакъда гӀулакх хилац. кланялись упрашивали, но ничего не получается)

О заносчивом, спесивом человеке. Кх-. Букв.: От гордости бодается. Примеры: • Куралла кур беттачоа а кур тохаргбар кораву — - На того, кто от гордости «бодается», находится более силный, который может боднуть его

Пренебрегать, игнорировать. Букв.: Как старая корова брошенная ворами, как загон оставленный старой коровой. Примеры: • (Къуша къаьна етт лочкъабац, хӀаьта къаьнача Ӏатта лац бежкарта латта. - Старую корову воры не уводят, старая корова не желает находится в загоне)

На корне конопли пшеница не растет. Примеры: • (КӀомал дӀабийча кӀомала ги доал, кӀа дийнача-кӀа. Посадишь коноплю, будут семена конопли, посеешь пшеницу, пшеница вырастет) — Срв. «Что посеешь, то и пожнешь».

Как стадо дойных коров у воды. Примеры: • Маша этта хьаьлий санна сатийна дар жа а — Овцы тоже были спокойны, как коровы на дневной дойке у водоема

Слащавый язык медом кормился. Прим.: Мерза лебеча меттаца модз дуалга дезаш хиннав из. - Он любил слащавыми речами есть мед.

Он был мужчина как дуб на корню. Примеры: • (Ший гӀулакхашца, куц-кепаца наджа хи санна къонах вар цун да. По своей стати его отец был как дуб)

Сильный кабан прямо на дороге вырвал корень лопуха. Прим.: Обычно его находят в густых зарослях сосновых и еловых лесов. Примеры: • (БаӀаш массанахь а хул. ХӀаьта ӀаӀа листта корса, дийхка хьу йолча мара хилац)

Сказанное при пахоте, пригодилось при молотьбе. Примеры: • (БӀаьстан гота тӀа лаьтта оахаш аьннар, хьатта ялат оардаш корадаьд. Сказанное на весенней пахоте, приroдилась осенью при молотьбе зерновых) — Здесь, цениться во время сказанное слово.

Молоть чепуху, заниматься болтовней. Примеры: • (Уж паьшк бетташ латташе а замеш дӀабахар. - Пока они мололи чепуху, свадебный кортеж убыл (уехал)

Пусть твоему отцу будет осел! Это высказывание с подтекстом: для бедняка в хозяйстве помощь, для обывателя оскорбление. Примеры: • (Боахаме пайда а беш, леладе хала а доаца вир, совгӀата дӀадалар а хьаэцар а эсала да. В хозяйстве ишак неприхотлив и полезен, но дарить или получать в подарок не пристало)

У ингушей есть обычай, просмоленную голову с грудинкой и курдюком. Букв.: От первого стола. Примеры: • - «кортеи накхеи», ставить впервые приехавшим почетным гостям. Далее данное блюдо могут поставить, другим гостям, сообщив, что оно с первого стола («хьалхарча шун тӀара», хотя об этом уже известно по тому, как блюдо начато)

Чем быть достаток, который потребить некому, пусть у меня будет так много людей, что кормить нечем.

Не успел хвост скрыться, как голова показалась. (О человеке который поехал далеко по делу и вернулся раньше оговоренного срока).

Как жеребец обмахивавший коротким хвостом весь табун, когда для него самого его не хватало.

Потеряв стыд, не найти его как и потерянную честь.

Обругать, оскорбить. Букв.: Снять лицо.

Как корове седло. Примеры: • (Цунга чокхи-гӀовтал Ӏаттага нувр санна тов. Ему черкеска идет, как корове седло)

Тело как у коровы, сознание как у теленка.