Ингушский разговорник

Подавленный, как ободранная курица

Волк барана начинает есть с курдюка.

Очень жадный. Скряга. Букв.: С умершего саван снимающий. Срв.: Содрать семь шкур.

Курение вредно для здоровья.

Набедокурить, переполошить.

(Курка – личное имя). Трусливый, задиристый. Букв.: Храбрый Курка.

Кто курицу украл, тот и лошадь уведет. Прим.: украдет.

Заниматься пустяками. Букв.: Искать зубы у курицы.

Чем жить курицей, лучше умереть петухом. Срв.: Чем жить лежа, лучше умереть стоя.

Каково теленку, которого забодали». Срв.: Ходить, как сонная курица.

Умирать от амбиций. Срв.: Задирать нос.

Вампир.

Дисциплинированная свинья кукурузу не съела. Правильный поступок.

Кто на земле трудился, у того полный амбар кукурузой наполнился.

Как ободранная курица.

Как чувяк из бараньей шкуры. Срв.: Шелковый (-ая, -ые), смирный (-ая, -ые).

Спустить шкуру. Сильно избить.

Безвольный, бесхарактерный, ленивый. Букв.: Как курица-наседка. Прим.: о человеке. Срв.: Мокрая курица.

Внимательно следить. Выжидать что-либо или кого-либо. Букв.: Как мышь, сидевшая на кукурузной кочерыжке.

Не воображай, что умный, не гордись, что смелый.

Когда кот не достал висячий курдюк. – «И если достал не съел бы»,– сказал кот.

Не сумев добраться до курдюка, кошка сказала, что у нее ураза.

Жадный. Букв.: Снять три шкуры с одной овчины.

Чтобы у тебя шкура лопнула.

Кто две шкуры вниз, одну вверх положил, остался жив; кто две шкуры вверх, одну вниз положил, умер. Срв.: Держи ноги в тепле, а голову в холоде.

Сильно избить. Букв.: Снять все, что есть на лице. Срв.: Спустить шкуру.

Курица пожелавшая кукарекать, квочкой не стала.

Куриная гузка блюдо почетное, но мяса мало.

Лучше наполнить амбар початками кукурузы, чем просить миску муки кукурузной.

Грудинку с головой ставить. Это может быть сказано в буквальном а также в шуточном и ироничном смысле. («Кортеи накхеи» самое почетное мясное блюдо ингушской кухни, состоящее из грудинки, курдюка и головы барана. Голову тщательно смолят, чтобы не сжечь носовую часть и кончики ушей, отрубают рога, затем вырезают нижнюю челюсть, разрубают пополам вдоль, связывают ниткой и варят отдельно. Также отдельно варят курдюк. Грудинка вариться с мясом барана. Подают к столу к концу трапезы. Голова на одной тарелке, грудинка с курдюком на другой тарелке. Смысл в том, чтобы давать понять гостям, что угощение приготовлено специально для них. «Кортеи накхеи» бывают от первого стола и от второго стола.

О заносчивом, спесивом человеке. Кх-. Букв.: От гордости бодается. Примеры: • Куралла кур беттачоа а кур тохаргбар кораву — - На того, кто от гордости «бодается», находится более силный, который может боднуть его

«Прислушивающаяся (к шорохам) свинья кукурузу не съела». Здесь имеется ввиду то, что если свинья, (дикая) будет присматриваться к постороннему шуму, то она останется голодной. Обычно же вепри часто наведываются на кукурузные поля, которые находятся у опушек леса, чтобы полакомится кукурузой молочной спелости.

Выставив нос, как дымоход. Задрав нос кверху. Примеры: • Напр.: «Тунгал-мераж дӀа а дегӀа латтар из» — Он стоял выставив свой носдымоход. (Обычно говорят о чванливом человеке а также о курильщике. То что, слово «мераж» определено в грамм. классе «д», вместо «й» свидетельствует об отрицательном отношении к данному явлению).

Хоть яйца несет как курица, но плохой он мужик.

У ингушей есть обычай, просмоленную голову с грудинкой и курдюком. Букв.: От первого стола. Примеры: • - «кортеи накхеи», ставить впервые приехавшим почетным гостям. Далее данное блюдо могут поставить, другим гостям, сообщив, что оно с первого стола («хьалхарча шун тӀара», хотя об этом уже известно по тому, как блюдо начато)

Как гребешки Хети. Примеры: • Наверное речь идет о курхархсе-девичьем головном уборе, которые носит другое название «чӀугал»хохолок

Кошка не сумев добратся до висячего курдюка сказала: я даже добравшись до тебя не стала бы есть.