💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
У кого летом мозги «варили», у того зимой котел кипел.
Кто летом змеи испугался, зимой сосны боялся.
Охотничьи байки.
Кто ночью бродит – неприятности приобретет, кто утром ходит – богатство приобретет.
Если бы волка не встретила, и коза сходила бы в Мекку.
Все стало немило, неуютно, противно. Букв.: Словно по глазам палкой ударили. Срв.: Свет померк в глазах.
Змея боялась, что ее унесут, приняв за веревку.
Кто смерти боялся, героем не стал.
У кого нет,– иметь желая, у кого есть,– удовлетворения не имея. Прим.: 0 сыне.
Причина раздора, ссора, серьезные разногласия между кем-то. Букв.: Ось арбы ударилась (разбилась).
Чтобы счастливо жить тебе в доме, где жила свекровь, чтобы красиво жить тебе в железном дворе, где жил твой свекор. Прим.: пожелание невесте.
Пусть отец в могиле лежит со свиньей. Букв.: Пусть отец пребывает со свиньей.
Коза, не встретившаяся с волком, в Мекку сходила.
С маленькими детьми трудно рукам, с большими трудно сердцу.
Кто успел, тот успел.
Глупый. Бестолковый. Букв.: Мешком об голову ударенный.
Каково теленку, которого забодали». Срв.: Ходить, как сонная курица.
Не попробовав горького, не почувствуешь сладкого.
Червяк боялся, что земля исчезнет, и он подохнет.
Услышать о чем-либо мимоходом.
Смелый смерти не боялся, смерть его боялась.
Быстро бегущая вода в море не попала.
Тот, кто боялся опасности, и тот, кто ждал добра, пропали.
Нежеланный для хозяина гость ушел на сборище зверей.
Трудностей боявшийся добра не достиг.
Чтобы тебе стать кровью свиньи!
Свиным салом смазывали чувяки из свиной кожи. Срв.: Каждому свое.
Невоспитанный. Букв.: В лесу вырос. Прим.: -ая, -ые.
Кто черкеску носит, меня не берет, а кто простую одежду,– за него я не иду. Прим.: девичья песня.
Брат, рывший могилу для брата, сам попал туда.
Находиться в очень неприятной ситуации. Букв.: Положение свиньи, которую режут.
Тот, кто бродил по свету, покрылся пылью.
Проблемы сестры волнуют, от брата добра не ждут.
Чтобы сегодняшняя ночь твоя была последней.
Пусть будешь ты в предсмертной агонии, все свое прожитое веселое время.
Судьба отступает перед смелым.
Из тех, кто его не имеет, не будет желать чтобы он был ихним, а кто им владеет радоваться не будет. Примеры: • (Воацачо валара а аргдоацаш, вар воккхий а вергвоацаш хилар, жерал деш кхеваьча воӀах. Сын вдовы вырос таким, чтобы никто не желал его иметь, а кто его имеет, тот радоваться не будет)
Получивший по голове удар пыльным мешком. Недалекий, глупый.
Бедный, неустроенный. (Из карта йисте кхийнарех вац (й, б, д). - Он не из тех, кто вырос у забора). Букв.: Выросший (-ая, ые) у забора.
Заразившись коклюшем, ребенок кашлял, высунув язык.
Не вкусив горького, не узнаешь вкус сладкого.
Услышал мимоходом.
В смысле, ему все разъяснили по сути вопроса, но он не выполнил. Букв.: Проколоть иголкой и уши и глаза. Примеры: • (Лергехи бӀаргехи маьхий даьха дале а из кхийттавац. Он не понял, хотя ему прокололи и глаза и уши иголками)
Как будто хлестнули прутиком по уху. Больно. Примеры: • Лергах саьрг кхийтача санна лозавир из — Ему стало больно, как будто хлестнули прутиком по уху
Каким бы выдающимся ни бывает мужчина, он теряет самообладание, когда вырастает никчемное потомство.
Простывший на холоде кашлял, что кончик языка его был снаружи. Примеры: • (Метта бухь чу ца боллаш йӀовхараш еш вар из. Он так сильно кашлял, что не мог держать язык во рту)
Вырос плохой сын, наследник. Букв.: Бывало, что у хорошего хозяина во дворе плохой пес вырастал. Примеры: • (Дикача даь коа тӀа во пхьу кхувш а хул. Бывает, что у хорошего отца во дворе плохой кобель вырастал)
Не будь изнеженным, капризным, как простудившаяся и запушенная рана.
Лучше кобель, выросший в центре села лучше, чем человек выросший у околицы.