💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
Пусть сын князя из люльки не встанет, волчонок из ямы не выйдет.
Язык зачесался. Срв.: Язык чешется.
Надоесть до смерти.
Гость, ждавший пока корова отелится, ушел, не поев творога и сыворотки.
Маленький (низкий) и на горе маленький, большой (высокий) и в яме большой.
Рыжий завиток.
Болтаясь. Свободно шатаясь. Легкомысленная (-ые). Прим.: о женщине.
Идет после гулянки.
Как нитка из конопли. Прочный (-ая, -ые). Крепкий. Прим.: -ая, -ие.
Хитрый, скрытный человек.
Упасть в яму, где горят угли. Попасть в неприятную ситуацию.
Трава, выросшая в яме, бывает особой.
Можешь идти себе.
Любовные похождения.
Из сыворотки творог делая. Очень жадный, скупой.
Язык чешется. Заниматься пустой болтовней, пустословить. Срв.: Язык почесать.
(собственное имя). Незавидное, плохое место. Букв.: Яма, где жил Писар.
Когда ничего нет на ужин, то сыр как масло.
Лук, побывавший в Мекке, остался, таким каким был.
Когда сказали, чтобы принесли самую красивую вещь, ворона принесла своего вороненка. Срв.: Всяк кулик свое болото хвалит.
Будучи маленьким осленок красив, повзрослев он становиться ослом. В гнезде соколенок бывает неопрятным, повзрослев он становиться соколом.
Пятки своей жены, уходящей после развода мужу показались золотыми. Примеры: • (Ше йитача сесага ши кӀоажув дошо хийтта кхы саг ца йоалеш Ӏийнав. Пятки брошенной им жены, ему казались золотыми, и потому еще раз не женился)
Ударяя носком по каблуку. Танцевать. Примеры: • (Бухь кӀоажо тӀа бетташ, из халхаваьлча. Когда он танцевал, ударяя носком по каблуку)
От жгучего разговора ладит не удается.
На корне конопли пшеница не растет. Примеры: • (КӀомал дӀабийча кӀомала ги доал, кӀа дийнача-кӀа. Посадишь коноплю, будут семена конопли, посеешь пшеницу, пшеница вырастет) — Срв. «Что посеешь, то и пожнешь».
Чешут там, где чешется. Примеры: • (Гирз даьннача кӀомлу, кӀомлуча мӀараш хьокх. Чесотка чешеться, а где чешется там и чешут)