💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
Теленок, находившийся с ослом, по ослиному орал. Срв.: С кем поведешься, от того и наберешься.
Отец, не имеющий сына, на собрании стариков грустный стоял.
Голову о землю ударяя. Сильно расстроиться. Страдать. Срв.: Биться головой об стенку.
Если голос мужчины ветер не несет, то птицы в небе не поют, если 5* 6 7.
Во Вселенной. Букв.: На спине Земли. Прим.: из древней мифологии о сотворении земли.
Чтобы в землю провалиться.
На земле и небесах.
Земная ось.
Радостно. Букв.: Ногой земли не касаясь. Срв.: Не чуя ног.
Кто на земле трудился, у того полный амбар кукурузой наполнился.
Червяк боялся, что земля исчезнет, и он подохнет.
Пусть язык в землю уйдет, душа – на небо.
Рассердиться, разгневаться. Букв.: Небеса поднимая, землю опуская. Прим.: из фольклора.
До тех пор пока шапка, улетевшая в небо на землю возвратилась. Нескончаемый, очень долгий срок. Срв.: Во веки веков.
Там, где вода стояла, сырости хватало.
Вспаханная, удобренная земля.
Весеннее потепление. 8*. Букв.: Огненный прутик в землю вошел.
Тот, кто кинжал точил, смерть нес, кто землю обрабатывал, хлеб кушал.
Засидевшейся девице муж не нужен, на готовое угощение гость всегда найдется.
Смотреть вниз, на землю, отвлекатся. Букв.: Как старушка потерявшая иголку. Примеры: • (ГӀоргӀа маха байна йоккха саг санна лаьтта Ӏо а ца хьежаш, хье езача укхунга хьажа. Не смотри вниз, как старушка потерявшая иголку а взгляни на этого молодца, который тебя любит)
Сказанное при пахоте, пригодилось при молотьбе. Примеры: • (БӀаьстан гота тӀа лаьтта оахаш аьннар, хьатта ялат оардаш корадаьд. Сказанное на весенней пахоте, приroдилась осенью при молотьбе зерновых) — Здесь, цениться во время сказанное слово.
Неразбериха, кавардак, шумгам, беспорядок. Примеры: • (Докха тай-толакх дар цига лаьттар. Там был большой беспорядок, скандал, кавардак)
Ушел как бы исподволь, не прощаясь. Срв.: Ушел по английски (не прощаясь). Примеры: • (Цхьан юккъа ладувгӀаш а лаьтта хьаша, хьокх-хьокхамаш а баь вахар хьаьша. Некоторое время стоявший и слушавший гость ушел, незаметно)
Насекомое ледничник зимний в землю ушел. Букв.: Огненная головешка в землю ушла. Примеры: • (По языческим верованиям и приметам о погоде, ингуши говорили, что «цӀера кӀаьгий»-ледничники зимние - полчища иссиня черных насекомых, длиной всего 3-4 мм, уходят в начале марта на небо, чтобы согнать холод на ^ землю, затем под землю уходят для того, чтобы растопить мерзлоту, после чего переходят в водоемы, чтобы растопить лед. И наконец уходят в лес и там остаются до следующего года)
Букв.: «Он от сытной пищи не стал жирным (упитанным), от добротной одежды не стал гладким». (Хала ха яр лаьттар, юачох хьаьнвеннеи, дувхарах шаьрвеннеи саг вацар. Время было тяжелое, никто от сытной пищи не стал жирным (упитанным), от добротной одежды не стал гладким).