💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
Деньги спать не дают. Срв.: Денежка спать не дает.
Кто летом шерстью запасся, у того зимой ноги не мерзли.
Словно в рот галушку затолкали. Косноязычный. Молчаливый. Срв.: Как в рот воды набрал.
У кого торговля не получилась, у того лицо омрачилось. Прим.: расстроиться.
«Волк», «волк» говоря, умерли все наши. Напрасный страх. Срв.: Бояться волка – в лес не ходить.
Сглазили кого-либо. Срв.: Дурной глаз.
Кушать пока не лопнет. Срв.: Наесться до отвала, набить брюхо.
Теленок, находившийся с ослом, по ослиному орал. Срв.: С кем поведешься, от того и наберешься.
Набедокурить, переполошить.
Кого любил, в том разочаровался, кого жалел, те озлобились.
Подчинить себе кого-либо. Букв.: Набросить уздечку.
Ни сном, ни духом. Ни во сне, ни наяву.
Глаз, который судом считался слепым, видел свет.
Не смыкая глаз.
Задремать.
Уснуть глубоким сном.
Набожный человек.
Напр.: Хьайх шийла кхера хиннабеце, кӀезига-дукха дӀай-хьай гӀо гаргара нах болча... Если ты не превратилась в холодный камень, немного будь расторопней и навести своих родственников. Прим.: употребляется только по отношению к женщине.
Лук, побывавший в Мекке, остался, таким каким был.
Недозрелая груша раньше времени сгнила.
Хваленный самим хозяином конь никогда вперед не вырывался.
Хваленый хозяином конь, на скачках не пришел первым.
Избили, удивили, глотку сжали. Букв.: Белый глаз вылез из орбиты. Примеры: • (ГӀанкараваьккхачун кӀай бӀарг тӀабенабар. У несказанно удивленного, белый глаз вылез из орбиты)
Ушел человек, он слово (ответ) несет, ушла собака, кость притащит. Примеры: • (МоллагӀа а дош хатта дезача саг вахарахи, цун маькарлонахи аьннад уж дешаш. Это сказано про человека наблюдательного, умного, предприимчивого)
Вырос плохой сын, наследник. Букв.: Бывало, что у хорошего хозяина во дворе плохой пес вырастал. Примеры: • (Дикача даь коа тӀа во пхьу кхувш а хул. Бывает, что у хорошего отца во дворе плохой кобель вырастал)
Не успел хвост скрыться, как голова показалась. (О человеке который поехал далеко по делу и вернулся раньше оговоренного срока).