💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
Плохой мир лучше хорошей ссоры
Всегда услужливый
Полная чаша до зимы дожила. Делать запасы на зиму.
Ненасытный. Букв.: Будучи слугой глаза. Прим.: -ая, -ые.
Осел не знал, что он осел, пока его не схватили за ухо.
Трусливый, но не признающий своей трусости. Букв.: Даже Беки не растерялся, когда за ним гусь погнался. Прим.: человек.
Мужество потерять, упасть духом. Срв.: Опустить руки.
Не падать духом.
Быть стойким. Букв.: Мужество поднять.
Ничего из себя не представляет. Букв.: Перестань хвалиться храбростью, которой у тебя нет.
Пусть счастливой, благодатной будет жизнь; дай Бог, чтобы жизнь наладилась.
Мужчина, которого народ узнал, что сказали «мужчина есть», от того мужчиной не станет.
Лишь когда осла за ухо дернули, узнал осел, что он осел.
Как сливочное масло. Прим.: о добром человеке.
Как боров. Жирный, неповоротливый.
Хорошо с людьми. Быть добрым, милосердным.
«Как пять пальцев». Знать основательно, досконально, глубоко.
Если я была, унесло бы меня, ударяя о берега. Прим.: так говорила женщина о своей сопернице.
Прибывшая мышь прогнала находившуюся внизу.
Яблоко, созревшее раньше времени, упало. Срв.: Всему свое время.
не говори». Букв.: Раньше времени «ак. Срв.: Не говори «гоп.
Лучше спокойная бедность, чем несбыточная благодать.
Пусть на пользу будет еда! Срв.: Приятного аппетита!
Прежде чем дом покупать, соседа ищи.
Недозрелая груша раньше времени сгнила.
Чем жить без совести, лучше раньше времени умереть.
Обычно говорят, когда неожиданно кто-то претендует на обладание чего-то или кого-то. Пример: Женился молодой человек, или же девушка вышла замуж. Букв.: Хозяин появился. Прим.: Цо саг йоалайича наха хайнад цун да ваьнналгаКогда он женился, люди поняли, что у него появился хозяин.
Из слова делая шелк, из неправды делая деньги. Прим.: УНТ1. Примеры: • Дешах даьри а дергдоацаш, оапех ахча а дергдоацаш, хьаьнала саг ва ер — Он честный человек, что из слова не будет делать шелк, из лжи не сделает деньги
Букв.: Попрошайки пригоршни.
Упоминать, вспомнить. О ком-либо отсутствующем. Букв.: Провести через голову. Примеры: • (Саго кертах а ца воаккхаш виссар, дага а доацаш цӀавера. Тот, которого даже никто и не упоминал, нежданно вернулся домой)
Женщине делает честь два явления: доверие, чистота. Примеры: • (Маьре йодача йоӀага нанас хьехар деш аьннад: кхалсага сий доаккхаш ши куц да: тешам, цӀенал. Выходящей замуж дочери, мать совет дала: женщине делает честь два явления: доверие, чистота)
Три явления не имеют лечения-смерть, старость, глупость. Примеры: • (Дарба доаца кхо куц довзаш хила деза: Ӏоажал, къоанал, Ӏовдалал. - Надо знать три явления, для которых нет лечения: смерть, старость, глупость)
Ежели старость могла бы, если молодость знала бы. Прим.: Къоанала мел ховча боараме могашал яларе, къоналца могашала боараме ховраш а даларе-ежели на уровне знаний старика они могли физически трудиться, ежели на уровне мощи у молодости были бы знания.
Ему покоя не дают, как будто требуют проигранное пари. Примеры: • (Ла дӀалургдолга хой а къиза хьовзавир цо шийца ла диллар. Хоть и знал спорщик, что пари отдадут, но он жестоко преследовал его)
Каким бы выдающимся ни бывает мужчина, он теряет самообладание, когда вырастает никчемное потомство.
Когда сливочное масло растапливают, оседает абсорбирующие остатки соли и муки.
Лучше благодатная осень, чем красивая весна.
Мельничный канал можно перекрыть только плотиной.
Как лед гладкий, скользкий. Примеры: • (Ша санна шаьра ховра цунна, из хьовзам мичара боагӀа. Он прекрасно знал, откуда идет неприятность)
Если не для себя, то и для других не годен. Примеры: • (Ший гӀулакх де денал доацар, наха пайдане вац яха маӀан да. Если для себя не может трудится, то другим вообще ничем не поможет)
Нельзя вернуть: сказанное слово, выброшенную вещь, прошедшее время. Примеры: • (Цунна дика ховш дар, аьнна дош, дӀакхесса хӀама, дӀаяха ха юхайоалае йиш йоацалга. Он знал, ЧТО невозможно вернуть сказанное слово, выброшенную вещь, прошедшее время)