Ингушский разговорник

Как будто в рот каша попала. Прим.: кто-либо невнятно говорит.

В рот ни одной капли воды не попало. Срв.: Умирать от жажды.

Детская игра. Неудачная шутка. Заниматься пустяками. Попусту тратить время. Срв.: • Играть в бирюльки. • Бить баклуши.

Надоесть, опротиветь. Вызвать антипатию. Попасть на язык.

Встречный, поперечный.

Кто не слушал старшего, в глубокую канаву попал.

Далекая пустыня, где выл голодный волк. Труднодоступное место, куда никто не может попасть. Срв.: У черта на куличках.

Филин, бродивший днем, попал к ястребу.

Бежавший от дождя в водопад попал.

Заставлять молчать, не давать возможности свободно говорить, высказываться. Букв.: Слово в сумку попало.

И собака плавает, когда вода под хвост попадает.

Счастье попало в рот спящему. Пришла удача. Повезло.

Попасть в неловкое положение. Срв.: Попасть впросак. Ударить лицом в грязь.

Схватить все, что под руку попадется. Обчистить. Обворовать.

Попасть в неприятность. Букв.: Головой в огне. Срв.: Попасть впросак.

Не попробовав горького, не почувствуешь сладкого.

Упасть в яму, где горят угли. Попасть в неприятную ситуацию.

Быть болтливым. Букв.: Скворец в рот попал. Срв.: Распускать язык.

Попасть в цель. Срв.: Не в бровь, а в глаз.

Быть предметом всеобщего внимания. Стать предметом людской молвы. Букв.: Людям в рот попасть.

Кто не попробовал чужой кулак, тому свой кнутом кажется.

Попрошайка, даже выйдя замуж за царя, милостыню просила. Срв.: Сколько волка ни корми, он все в лес смотрит.

Быстро бегущая вода в море не попала.

Трепетать. Дрожать перед кем-либо, подчиняться комулибо. Букв.: Нитка в хвост попала. Срв.: Ходить по струнке (по ниточке).

Кто для свершения зла яму выкопал, сам в нее попал. Срв.: Строить козни.

Капля в рот не попадает. Не пьет ни капли спиртного.

Бездельничать. Болтать попусту.

Обрести твердую почву под ногами. Попасть в благоприятную обстановку.

От воды убежавший под водопад попал.

Бездельничать, попусту тратить время. Букв.: Из воды узел завязывая.

Попасть в яму, откуда не выбраться. Срв.: Броситься очертя голову.

Попасть в беду. Потерпеть фиаско.

Не будь сладким, как халва: любой съест тебя. Не будь горьким, как неспелый фрукт; кто попробует – выплюнет.

Как репей, попавший между двух жен. Срв.: Между молотом и наковальней.

Брат, рывший могилу для брата, сам попал туда.

Пусть попадет между двумя жерновами. Прим.: пожелание плохому человеку.

Когда друг захотел поссориться, он попросил седло.

Попасть в сложное, неприятное положение.

Больше любят дары приносящего, чем попрошайку.

Букв.: Попрошайки пригоршни.

Грудинку с головой ставить. Это может быть сказано в буквальном а также в шуточном и ироничном смысле. («Кортеи накхеи» самое почетное мясное блюдо ингушской кухни, состоящее из грудинки, курдюка и головы барана. Голову тщательно смолят, чтобы не сжечь носовую часть и кончики ушей, отрубают рога, затем вырезают нижнюю челюсть, разрубают пополам вдоль, связывают ниткой и варят отдельно. Также отдельно варят курдюк. Грудинка вариться с мясом барана. Подают к столу к концу трапезы. Голова на одной тарелке, грудинка с курдюком на другой тарелке. Смысл в том, чтобы давать понять гостям, что угощение приготовлено специально для них. «Кортеи накхеи» бывают от первого стола и от второго стола.

- Но молодец, как буковая плаха.

Как кот, наевшийся яиц. Прим.: Фуаш диа циск санна тоавеннав из. Он поправился, как кот наевшийся яиц.

Зуб на зуб непопадая.

Дело положили поправив с помощью точильного бруска и оселка.