Ингушский разговорник

Горделивая осанка

О вселенная!

Когда наступила ночь, надо ночевать в селе.

Радуга в глазах.

Села Сатас мисара маха баьккхабац. Если мы не будем петь, если мы не будем веселиться, то Села Сата египетской иглой не будет шить.

Упрямый. Букв.: Ослиный нрав имеющий. Срв.: Упрямый, как осел.

Осел не знал, что он осел, пока его не схватили за ухо.

Осел не богатство, сено не корм, сыворотка не милостыня.

Орать, кричать как осел.

Когда осел осла ослом назвал, осел в пропасть упал.

Осел только в колючках останавливается. Упрямство, настойчивость. Срв.: Сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит.

Плохой начальник – туман, хороший начальник – мир. Прим.: вселенная.

Ученье – ключ к миру (вселенной),- оружие времени.

Хороший начальник – вселенная, плохой начальник – туман.

Навеселе.

Слишком жирный осел в пропасть провалился.

Мир (Вселенную) украшает солнце, человека – ум.

Напрасно. Зря. Впустую. Букв.: Как осел, ходивший за взяткой (подарком).

Во Вселенной. Букв.: На спине Земли. Прим.: из древней мифологии о сотворении земли.

Лишь когда осла за ухо дернули, узнал осел, что он осел.

Не считаясь с кем-либо, или с чем-либо. Букв.: Ни с иголку, ни с ногтя. Срв.: Ни во что не ставить.

Нет ума даже столько, сколько у хвоста лягушки.

Сколько ни бей, из осла лошадь не получится.

Как будто вчера сели. Нескончаемый, бесконечный, затянувшийся. Прим.: разговор, дело.

Пусть осел будет с твоим отцом!

Одна искра село сожгла.

Быть упрямым, настойчивым, несговорчивым. Срв.: Упрямый, как осел.

Двенадцать селений тринадцать раз обойти. Проводить праздно время.

У того, кто поссорился с селом, дым из трубы перестал идти; тот, кто нарушил законы, без головы остался.

Знай, что ты вчера ел.

Пусть будешь ты в предсмертной агонии, все свое прожитое веселое время.

От того что сел на сено, князем не становится. Примеры: • (Здесь слова «аьла»-князь и на сене-«аьл тӀа» от слова «йол»-сено созвучны)

Как на ладони. Примеры: • (ТӀаьръюкъе уллаш санна шаьра гуш яр юрт. Село было видно, как на ладони) — y

Как пригоршня толокна брошенная в море. О несоразмерности, не соответствии. Примеры: • (Фордала цу коана а кхесса йоккхача саго аьннад: «Хилг миссел цулг а хиланзар укхаза». Бросив в море пригоршню толокна бабушка сказала: «Толокнушки даже нет, сколько есть водички»)

Дело не очистится, даже море запустить в дом, село. Примеры: • (ГӀулакх, форд чубиллача а цӀенлуча дац. Невозможно это дело очистить, даже если впустить целое море) — О запутанном, сложном деле, где невозможно найти компромисс. Образное сравнение.

Содержите в чистоте берега водоемов, околицы сел, придорожье. Примеры: • (Хи йист, юрта йист, наькъа йист цӀена лелаяро лазарах баьхаб. Те кто постоянно содержали в чистоте берега водоемов, околицы сел, придорожье, избежали болезней)

Букв.:. Примеры: • «Хилг миссел цулг а хиланзар укхаза» аьннад, фордала цу коана тессача йоккхача саго — - Сколько есть водички, столько толокнушки не было» Так говорят сказала старушка, бросив горсть толокна в море

Пусть твоему отцу будет осел! Это высказывание с подтекстом: для бедняка в хозяйстве помощь, для обывателя оскорбление. Примеры: • (Боахаме пайда а беш, леладе хала а доаца вир, совгӀата дӀадалар а хьаэцар а эсала да. В хозяйстве ишак неприхотлив и полезен, но дарить или получать в подарок не пристало)

О незваном, надоедливом, часто приходящем без приглашения человеке. Букв.: Как осел, повадивший ходить дверям мельницы.

Млечный Путь. Букв.: Путь по которой (Сата дочь Села) протащила солому.

Как осел, валявшийся в стоге соломы.

Дело положили поправив с помощью точильного бруска и оселка.

Лучше кобель, выросший в центре села лучше, чем человек выросший у околицы.

Тело как у коровы, сознание как у теленка.

Как осел среди телят.