💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
«День Страшного суда».
Терпеливо переносить страдания, лишения, тяжелую судьбу. Букв.: До смерти долг платить. Срв.: Нести свой крест.
Манера, способность остро, резко, насмешливо говорить, судить о ком-либо или о чем либо. Букв.: Плохой язык имеющий. Срв.: Злой язык.
Бог высоко, государь далеко.
Слозо у Бога, дело у Баадулы (Баадула – собственное имя). Дело у судьи.
Карман пустой, судья глухой.
После суда долг положен, после долга – несправедливость, после несправедливости – несчастье. Прим.: неудача.
Глаз, который судом считался слепым, видел свет.
Осудить. Лишить свободы.
Предсказатель судьбы. Маг. Хиромант.
У каждого своя судьба, предел. Букв.: У каждого своя очередь. Срв.: Выше головы не прыгнешь.
Пустая посуда звенит.
Судьба под ногами. Смерть подстерегает на каждом шагу.
Судьба отступает перед смелым.
Даже у государя в жизни не исполняются все его желания. Примеры: • Кхыметтел паччахь а ваьхавац шийна мел хийттар хинна — Даже у царя не все жалания исполняются
Царская воловья арба зайца поймала. О размеренности, последовательности власти и государства. (Хадданза лелаш хиларах паччахьа шерч-ворда пхьагал лаьцай. Из постоянного движения (функционирования) царская арба зайца поймала).
Разговором гладкий, словом хитрый. (Хабара шаьреи метта говзеи вар кхелахо. Судья обычного права (медиатор) был разговором очень гладкий, словом хитрый).