Ингушский разговорник

Пусть не вырастет непослушное потомство.

Быть твердым в своем решении. Не отказываться от своих слов. Букв.: От сказанного ни на шаг не отступая.

Корову надо бояться спереди, лошадь – сзади, плохого человека со всех сторон.

Не спуская глаз. Пристально, внимательно, неотрывно смотреть на кого-либо или на что-либо. Срв.: Не сводить (не спускать) глаз.

Как бельмо в глазу.

Как бельмо в глазу, как помеха, как нечто раздражающее своим присутствием.

Пусть в уважаемом нами доме не вырастет плохое потомство.

Очень жадный. Скряга. Букв.: С умершего саван снимающий. Срв.: Содрать семь шкур.

Голый. Срв.: В чем мать родила.

Плохому человеку не поручай дело, потом все придется делать за него.

Трусливый, но не признающий своей трусости. Букв.: Даже Беки не растерялся, когда за ним гусь погнался. Прим.: человек.

Плохое потомство.

Бесследно исчезнуть. Букв.: Пропасть, как ручка, брошенная вслед за топором.

Доля поровну – усилия сверх.

Жадный, скаредный, скупой.

Если долг на неделю задержать, то месяц пройдет, если на месяц задержать, то под пройдет.

Вину, которую можно было снять за день, пришлось снимать целый год. Необдуманное решение, действие.

Скот помрет – кости остаются, человек умрет – его дела остаются.

У матери, имевшей много дочерей, кость почернела.

Шутки в сторону!

Когда хозяина отары отругали, хозяин двух коз тоже ругался.

После драки он был как шелковый.

Ловить рыбу в тутовнике. Заниматься пустым делом.

После суда долг положен, после долга – несправедливость, после несправедливости – несчастье. Прим.: неудача.

Пусть будешь бедным до старости, а после старости долго живи.

Язык без костей. Кто-либо очень болтлив, болтать без умолку. Срв.: Язык без костей.

Умереть под забором. Умереть в нищете.

Ни добавить, ни убавить нечего.

Показывать пальцем на кого-либо. Срв.: Указывать пальцем.

Нет правителя, который одержит победу смелостью, ее можно выиграть лишь умелым боем.

Перейти границу дозволенного.

Даже кости плачут, когда родину вспоминают.

Испытать последний вздох. Умереть.

Нравиться. Любить, уважать.

Не любить что-либо, кого-либо. Не уметь делать что-либо. Не иметь сноровки.

Без прошлого и будущего.

Пока за последним ковер не закроется. Уйти из жизни последним.

Война войну остановит. Сов.: «Клин клином вышибают». Уничтожать результаты какого-либо действия или состояния теми же средствами, которые это действие, состояние вызвали.

Во что бы то ни стало, завершить что-либо.

Если не слышно шума срубаемого дерева, то потом не услышишь.

Пусть твои потомки принесут тебе радость.

Пусть твое потомство заставит тебя плакать.

Шедший (тот, кто шел с мельницы), переспорил того, кто шел с войны.

Лишь посмотрев вперед, ступай ногой, оглянувшись лишь назад, слово скажи.

Пусть у тебя всегда будет отец, который учит тебя, брат, который встанет за тобой, и сестра, которая будет оплакивать тебя, когда ты умрешь.

Тебя-то знаем со всеми твоими потрохами.

Чрезмерно разбогатеть. Срв.: С жиру бесится.

Жадный. Букв.: Снять три шкуры с одной овчины.

Остались кожа да кости. Очень похудевший. Прим.: о человеке.

Жадный, скупой; скупердяй. Букв.: С чугуна волосинку снимающий.

Странный. Боязливый. Срв.: Как будто с неба свалился.

Вначале пастух любит свою работу, вначале невеста бывает любезной.

Сильно избить. Букв.: Снять все, что есть на лице. Срв.: Спустить шкуру.

Бойся осени, за которой идет зима.

Если корова хвостом не вильнет, бугай за ней не пойдет.

Чтобы сегодняшняя ночь твоя была последней.

Пусть не вырастает потомство, которое по утрам ищет обувь.

Как бы много ни есть денег, отодвинуть смерть невозможно.

Упрек, как рог на лбу не вырастает, став веревкой следом не ползет.

Перейти границу дозволенного.

Весна запоздала. Прим.: Запоздалая весна.

Доли – поровну. Смекалки больше.

Не давая ни узнавать ни познавать.

После ясной поroды и ненастье наступает.

Три человека не получили благодарности: возглавивший народ, ставший посредником при сватовстве, поддержавший вражду.

Ежели старый молодел, мертвый оживал, мир переполнился бы.

Высокому дереву ветра хватало, превосходящему оговорок хватало.

Каким бы выдающимся ни бывает мужчина, он теряет самообладание, когда вырастает никчемное потомство.

Ушел человек, он слово (ответ) несет, ушла собака, кость притащит. Примеры: • (МоллагӀа а дош хатта дезача саг вахарахи, цун маькарлонахи аьннад уж дешаш. Это сказано про человека наблюдательного, умного, предприимчивого)

Снаружи мне, изнутрисебе.

Достоин чтобы он с водой ушел под воду, с туманом оказался за горой. Прим.: об очень плохом человеке.

Я не боюсь что тебя убъют, боюсь, что ты умрешь, сказала мать провожая сына на войну.

Им досталось со всей пленкой.

Не бойтесь зимы, бойтесь осени, за которым грядет зима.