💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
Плохой мир лучше хорошей ссоры
Не видеть бы ни вечером, ни во сне. Прим.: о нехорошем, неприятном человеке.
Дай-то Бог любимому желанному хорошего.
Если не умру. Напр.: Валанза дийна хуле сай берашка дика дешийтаргда. Если не умру, то дам детям хорошее образование.
Плохой начальник – туман, хороший начальник – мир. Прим.: вселенная.
Если плохой придет, угости чемнибудь, если хороший придет – угости хорошо.
От плохого человека добра не будет, хороший человек не отвернется.
Чем водить дружбу с плохими людьми, лучше быть в ссоре с хорошими.
Плохой день стал хорошим, плохой человек хорошим не стал.
Дерево хорошее, если плодоносит.
Хорошую лошадь по походке узнаешь, хорошего человека – по характеру.
Хорошая семья – добра много.
Всего хорошего. Прим.: при прощании.
Хороший сосед – доверие, плохой сосед – недостаток.
Хороший начальник – вселенная, плохой начальник – туман.
Хорошие дети – мед, плохие дети – орава. Прим.: стая.
Хороший дом – свобода (отдых), плохой дом – недоверие.
Хорошая жена – мед, плохая жена – волчица.
Хороший конь – пароход, плохой конь – подпруга.
Хорошее слово дом строит, плохое слово разрушает.
Хороший человек после смерти оставляет добрые воспоминания.
Хорошие манеры из слуги князя сделали, плохие из князя – слугу.
Хорошее (доброе) слово гору с места сдвинуло.
Ни по хорошему, ни по плохому. Любыми средствами, ничем не брезгуя. Срв.: Правдами и неправдами.
Хорошая книжка – большой праздник.
Хороший парень – крепость, плохой парень – горе.
Хорошо, посмогрим, примем во внимание что-либо.
Если бы хорошая была, то женой отца не назвали бы. Прим.: о мачехе.
Хорошенькое дело! Нечего сказать!
Дойти до того, что отец может войти, лишь сняв шапку. Прим.: так говорят, когда люди теряют хорошие взаимоотношения, становятся чужими.
Вор вора хорошо знает. Срв.: Вор вора узнает издалека.
Высокому тополю ветра хватало, хорошему человеку – молвы.
Хорошо вести себя.
Хорошо с людьми. Быть добрым, милосердным.
Маьрнаьна мел йола нус-во. Все дочери у матери – хорошие, все снохи у свекрови - плохие.
О хорошем воспитании. Букв.: Глаз, которым руководили люди, лучше.
Жена хороша в доме, лошадь – в запруге.
Остроумный человек.
Рана, нанесенная оружием, легко заживет, рана, нанесенная сплетнями, никогда не заживет.
Пусть на доску положат. Прим.: Когда хоронят, покойника кладут на доску.
Пусть на доске разровняют. Прим.: То же при похоронах.
Букв.: Пересечь море. Сделать большое дело. Совершить хороший поступок.
Остроумный, находчивый. Острый на язык. Срв.: Язык хорошо подвешен.
Бывало, что и у хорошего хозяина злая собака рычала.
Красивая одежда человека украшает, хороший друг доставляет радость.
Без тебя зеленые груши, с тобой спелые груши.
Недозрелая груша раньше времени сгнила.
Холодная малярия. Ленивый, -ая. Прим.: о женщине.
Кто сделает то, что я сделаю, кто разрушит то, что я сделал? О гордости, спеси, самовосхвалении.
Лучше вражда с хорошими людьми, чем родство с плохими людьми.
Букв.: Управится со свадьбой, радостным событием, похоронами, настигшей бедой. Быть настоящим хозяином в семье. 1 *УНТ – устное народное творчество.
Ему без разницы хоть люди будут есть камни запивая их водой, лишь бы ему было хорошо.
Очень сильно ругаться, избивать, крепко, много, далеко, хорошо, красиво, некрасиво, мастеровой, предприимчивый. Примеры: • Напр.: «Наьха санна вӀашкалийнад тхо» — Очень сильно мы поругались. • (Это есть определение превосходной степени. Пример: Наьха санна дика, во, чӀоагӀа, дукха, гаьна, лакха, хоза, эздий, сабаре, къахетаме и кх.дI. Очень хороший (-ая, -ые), плохой (-ая. -ие), много, далеко, высоко, благородный (-ая, ые), выдержанный (-ая, ые), сострадательный (-ая, ые), и т.д.)
Кто сделает то, что мы сделали, кто разрушит то, что мы сделали? О гордости, спеси, самовохвалении.
Ровесник (-ца, -и). Букв.: Одного времени-зуба. Прим.: Ший ханарацергара болчарца мотт-йиш дика тов. С теми, кто твоего одного времени-зуба, ровесниками разговор получается хорошо и понятно.
Вырос плохой сын, наследник. Букв.: Бывало, что у хорошего хозяина во дворе плохой пес вырастал. Примеры: • (Дикача даь коа тӀа во пхьу кхувш а хул. Бывает, что у хорошего отца во дворе плохой кобель вырастал)