💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
Чтобы в темную грозовую ночь стоять тебе над трупом своего отца.
Всевышний Аллах, желаю, чтобы был молодой человек, любящий тебя и любимый тобой.
Плохой человек, как волк рыскал.
Чтобы счастливо жить тебе в доме, где жила свекровь, чтобы красиво жить тебе в железном дворе, где жил твой свекор. Прим.: пожелание невесте.
Дай бог, увидеть добро от своих детей.
Дай бог, чтобы ты был с теми, кто тебя любит и кого ты любишь.
Дай бог долго жить.
Шутки в сторону!
Дом без женщины – мельница без воды.
Держи рот на замке.
Свою пахоту в своем огороде делай.
Если желаешь, живи счастливо, трудом победу завоюй.
Пусть у отца твоего трое погибнут.
Свою пахоту в своем огороде делай.
Не садись на место, где тебе скажут. Прим.: подвинься. Срв.: Не в свои сани не садись.
Чтобы ты таскал кости своей матери.
Свое береги, на чужое не зарься.
Чтобы ты слушал отца и мать.
Чтобы тебя забрали твои умершие.
Живи, зная свое положение. Срв.: Всяк сверчок знай свой шесток.
Пусть твои потомки принесут тебе радость.
Пусть твое потомство заставит тебя плакать.
Пусть ты сгрызешь свою душу. Срв.: Не знай ни сна, ни покоя.
Если тебе дают совет, прими, все что знаешь, не теряй.
Пусть тебе пошлет Бог счастье и изобилие согласно твоему сердцу, душе.
Чтобы ты массировал труп своего отца.
Чтобы здоровым жить тебе, с посланным Богом счастьем и благополучием.
Напр.: Хьайх шийла кхера хиннабеце, кӀезига-дукха дӀай-хьай гӀо гаргара нах болча... Если ты не превратилась в холодный камень, немного будь расторопней и навести своих родственников. Прим.: употребляется только по отношению к женщине.
Пусть ты понесешь труп своего отца!
«Если есть.
Если ты не знаешь себе цены, то как ты можешь оценить других?
Пусть тебя отец-покойник заберет.
Пусть ты всегда будешь с любимыми!
Пусть ты у матери умрешь.
Не будь настолько глупым, чтобы не принять поучения того, кто любит тебя.
Вести себя достойно. Букв.: Когда в гости пойдешь, знай свой стул. Срв.: Не в свои сани не садись.
Тебя-то знаем со всеми твоими потрохами.
Не доверять, потерять доверие. Букв.: Пусть медведь поверит тебе.
Заболевший зуб целым не остался.
Убирайся отсюда.
Если ты снял чужую шапку, свою держи под мышкой.
Хоть на половину хромое, свое хозяйство лучше.
Плохое слово волчьей прытью убежало.
Хоть и из клена, мясо лучше, хоть и длиннее дорога лучше, хоть и старая девица лучше.
На чужой пище мужчина не ожирел, у чужих яслей конь не зажирел.
Снаружи мне, изнутрисебе.
Сделаешь и коза станет комолой. Примеры: • (Хьайича хул дарш аьнна, гӀадж теха газа ши муӀа дӀаяхийтай Ӏуно. Пастух ударил палкой и сказал, что козу можно сделать комолой)