💡 Устойчивые выражения
Устойчивые выражения, образные обороты и короткие фразеологические формулы.
Одинокий, как волк
Храни нас Бог от людей, которые боятся, что гость придет и котел сбежит.
Непристойное, вульгарное поведение. Букв.: Глаза на лоб задрав.
Во что бы то ни стало, обязательно, несмотря ни на что сделать что-либо. Букв.: До безумия, до смерти хотеть чего-либо. Срв.: Хоть умри (умирай).
Незванные, нежеланные гости, ненадежные друзья. Букв.: Палочные гости.
Покойника под кровать положи, а гостю почет окажи.
Пустым разговором гостя не накормишь.
Кто физически силен – одного побеждает, кто умен – многих побеждает.
Хорошо, посмогрим, примем во внимание что-либо.
Мир (Вселенную) украшает солнце, человека – ум.
По расходу и приход.
Собутыльники, кутилы.
Если голос мужчины ветер не несет, то птицы в небе не поют, если 5* 6 7.
У бегавшей лисы морда жирной стала.
Дочь, лелеемая матерью, замуж не вышла.
Хорошо с людьми. Быть добрым, милосердным.
Нежеланный для хозяина гость ушел на сборище зверей.
Получить по заслугам. Букв.: Согласно твоей смерти есть и предсмертная молитва, прочитанная тебе. Срв.: • Что посеешь то и пожнешь. • По Сеньке шапка.
Упитанное дойное стадо.
Глупый, заимев деньги, женится вторично, умный строит дом.
У умного слово есть, у глупого – кулак.
Не воображай, что умный, не гордись, что смелый.
Потерять ум и волю.
Если голова (ум) работает, то краснеть не придется. Срв.: Голова на плечах.
Образумиться, взяться за ум.
Гость – ужин для хозяина.
Кто не любит гостя, пусть не заслужит уважения людей.
Взяться за ум.
Умный признает свою вину, глупый на друга сваливает.
Умный молчит, глупый не дает говорить.
Ум – орудие человека.
Умный человек заносчивым не будет.
Пусть на пользу будет еда! Срв.: Приятного аппетита!
Гостеприимный дом.
Пусть попадет между двумя жерновами. Прим.: пожелание плохому человеку.
Засидевшейся девице муж не нужен, на готовое угощение гость всегда найдется.
Согласно твоей молитве и намаз. Срв.: По Сеньке – шапка.
Ум глупого – молчание.
У глупого ума не проси.
За деньги нельзя купить три вещи: здоровье, честь, ум.
Глупый богач умным кажется. г.
Из слова делая шелк, из неправды делая деньги. Прим.: УНТ1. Примеры: • Дешах даьри а дергдоацаш, оапех ахча а дергдоацаш, хьаьнала саг ва ер — Он честный человек, что из слова не будет делать шелк, из лжи не сделает деньги
До старости жил бедно, обеднев жил одиноко, оставшись один жил долго.
Ушел старейшина - грех остался, гость ушел вина (ответственность) осталась. Примеры: • (Къаьна вахача къа дуссаргдоацаши, хьаьша вахача бехк буссаргбоацаши ваха хьакъ да хӀара гӀалгӀачун. - Каждый ингуш должен жить, так чтобы от ушедшего старика не осталось греха, от ушедшего без соответствующего угощения гостя вины)
Волосы у него спереди были, как будто вылизаны ангелом.
Как стадо дойных коров у воды. Примеры: • Маша этта хьаьлий санна сатийна дар жа а — Овцы тоже были спокойны, как коровы на дневной дойке у водоема
Каша лучше, чем разговор. Примеры: • Хьаьша веча фусамдас аьннад, хабарал худар тол аьнна — Когда прибыл гость, хозяин заметил, каша лучше чем разговоры
Что суждено, того не миновать.
Ради гостя, ужин хозяина бывает изысканным.
Мельничный канал можно перекрыть только плотиной.
Ушел как бы исподволь, не прощаясь. Срв.: Ушел по английски (не прощаясь). Примеры: • (Цхьан юккъа ладувгӀаш а лаьтта хьаша, хьокх-хьокхамаш а баь вахар хьаьша. Некоторое время стоявший и слушавший гость ушел, незаметно)
Букв.: «Пусть никто не останется со своим умом».
Об очень резвом коне. Букв.: Пугающийся от своего пара. Примеры: • (Ший Ӏанарах къехкача йоргӀа дина а вагӀаш вар, царцига вена хьаьша. Приехавший к ним гость был на очень резвом иноходце)
Букв.: «Он от сытной пищи не стал жирным (упитанным), от добротной одежды не стал гладким». (Хала ха яр лаьттар, юачох хьаьнвеннеи, дувхарах шаьрвеннеи саг вацар. Время было тяжелое, никто от сытной пищи не стал жирным (упитанным), от добротной одежды не стал гладким).