Ингушский разговорник

Чесоточная лошадь нашла себе старый забор. Срв.: Каждый мерит на свой аршин.

Кувшин, который много раз носили за водой, у воды остался.

Старый друг лучше новых двух.

Даже снег с вершины горы лежит на моей спине. Иметь много забот. Тяжкие времена.

Смелый за двоих съел.

Железная дорога.

Снежные пушинки. Букв.: Ласточкин снег.

Шин паччахьа деррига дуне а готта да. Двое бедных вместе уживаются, для двух правителей весь мир тесен.

Как репей, попавший между двух жен. Срв.: Между молотом и наковальней.

Пока слово не вылетело, оно твой раб, вылетело – ты его раб.

Пусть попадет между двумя жерновами. Прим.: пожелание плохому человеку.

Ушел старейшина - грех остался, гость ушел вина (ответственность) осталась. Примеры: • (Къаьна вахача къа дуссаргдоацаши, хьаьша вахача бехк буссаргбоацаши ваха хьакъ да хӀара гӀалгӀачун. - Каждый ингуш должен жить, так чтобы от ушедшего старика не осталось греха, от ушедшего без соответствующего угощения гостя вины)

Пусть наш диалог не будет, как между глухим и немым. Примеры: • (Къорачоа дӀа а ца хозаш, меттазчоа оала а ца луш хул. Бывает и так, что глухой не слышит, немой не скажет)

Как снег на горной вершине, белый. Примеры: • (Къоаночун модж, лоам тӀа тесса лоа санна кӀай яр. Борода старца была белой, как снег на горной вершине)

Делать важное сообщение. Примеры: • Дукха нах гулбеннача, нокъал дир къоаночо — На большом собрании старейшина сделал важное сообщение

Мед пчел роившихся в текущем воду, целебный. Примеры: • Укх шера баьннача нокхаро даьккха фаь-модз, дарбанна леладора къоаноша — Первый мед пчел роившихся в текущем воду, старейшины держали в лечебных целях

Не теряйте время даром. Примеры: • («Ха зехьа ца йоаеш дезараш де» яьхад къоаноша. Старейшины говорили: «Не теряя время даром, занимайтесь делом»)

Береги (чти) время и воду. Примеры: • (Ха а хий а лорадеш хила оалар къоаночо. Старейшина говорил береги время и воду)

Добрый теленок двух маток сосет.

Волк, которому суждено умереть, на вершину склона поднялся.