Ингушский разговорник

Разнести что-либо, или коголибо по всему свету, разболтать, рассекретить.

Огонь в сене не спрячется. Срв.: Шила в мешке не утаишь.

Среди братьев – любимый брат.

ГӀадж кхоссал мара йоаца юкъ. Совсем близко, рядом. Небольшое расстояние.

Чтобы счастливо жить тебе в доме, где жила свекровь, чтобы красиво жить тебе в железном дворе, где жил твой свекор. Прим.: пожелание невесте.

Распростанять слухи, сплетни. Букв.: Среди зарослей шушукаться. Срв.: Слышал звон, да не знает, где он.

После драки он был как шелковый.

Беззаботная, вольготная жизнь. Букв.: Как почка, находящаяся в жиру. Срв.: Кататься, как сыр в масле.

Сидеть и ждать, пока разбогатеешь. Букв.: Среди облаков пять рублей положив. Срв.: Ждать манны небесной.

Сильный кабан среди дороги вырвал репей.

Пусть из моей поясницы ветряная мельница получится, лишь бы тебе угодить.

Жена хороша в доме, лошадь – в запруге.

Никогда, очень долго. Букв.: Пока на ладони воло-БН сы не вырастут. Срв.: • До хно скончания века. • Пока рак на горе свистнет.

Нож убивает, где нет людей, слово убивает среди людей.

Как иголка, упавшая в стог сена. Срв.: Иголка в стоге сена.

Домашний вор через печную трубу корову увел.

Как репей, попавший между двух жен. Срв.: Между молотом и наковальней.

Чтобы обязательно между ребрами у вас кровь полилась.

Пусть попадет между двумя жерновами. Прим.: пожелание плохому человеку.

Не разрешу носить рваный платок, ночью на солнце не выведу, зимой косить не пошлю. Прим.: в адрес молодой невесты.

Общественное хозяйство – богатое хозяйство.

Мешать, препятствовать чему-либо. Букв.: Середину перевязать. Срв.: Перейти дорогу.

Упрек, как рог на лбу не вырастает, став веревкой следом не ползет.

Горе которого нет у ног, перенес к голове. Примеры: • (Кхыметтел коге а ца хинна бала керте боалабир цо, ший гӀулакх доацача довна юкъе а ваха. Он горе которого не было в ноге, перенес на голову, влезая не в свое дело)

Три человека не получили благодарности: возглавивший народ, ставший посредником при сватовстве, поддержавший вражду.

Пусть наш диалог не будет, как между глухим и немым. Примеры: • (Къорачоа дӀа а ца хозаш, меттазчоа оала а ца луш хул. Бывает и так, что глухой не слышит, немой не скажет)

Как на ладони. Примеры: • (ТӀаьръюкъе уллаш санна шаьра гуш яр юрт. Село было видно, как на ладони) — y

Вола гони, который идет. Примеры: • Шерчашта юкъера бодар лалла уст — Из волов гони того, кто идет

Не сыпь на кинжал порох. Примеры: • (Дов дужаде венача юкъарочо, шалта тӀа молха ма дехка аьлар. Посредник, пришедший для улаживания спора сказал, чтобы участник конфликта не сыпал порох на кинжал)

Лучше кобель, выросший в центре села лучше, чем человек выросший у околицы.

Из отреза для рубашки пущенной по рукам, не осталось куска ткани для штанов.

Как осел среди телят.