Ингушский разговорник

если Бог даст (дословно: если Бог сказал)

Дружеское пожелание при прощании, призывает поддерживать связь. Часто говорят давнему другу или родственнику.

Выражение тоски при расставании, к одному человеку. К нескольким — «Аз сагот дергда шоана».

Вежливая просьба подождать (буквально: «терпение сделаешь ли мне?»). К нескольким — «дергдарий Ӏа шун».

Как все прошло?

Не переживай, все будет хорошо!

Я не задержу тебя надолго

Я не задержу вас долго

Я плохо говорю по-ингушски и не всё понимаю

Всегда услужливый

Тщательно слушать, всем телом превратившись в ухо

Пусть не вырастут непослушные сыновья и дочери, не уживающиеся с супругами.

Молчать, хранить тайну. Быть сдержанным. Букв.: Рот кормить. Срв.: Держать язык за зубами.

Разоблачить. Букв.: Правду раздеть. Срв.: Вывести на чистую воду.

Кто держался за ослиный хвост, брода не перешел, кто держался за конский хвост – перешел.

Дерево хорошее, если плодоносит.

Быть подавленным тяжелой жизнью, лишиться радости, быть в полной зависимости от коголибо. Букв.: Не снимая груза со спины. Срв.: • Держать в тисках. • гнуть хребет.

Хоть и деревянного, лучше иметь отца, хоть из кошмы, но лучше иметь мать.

Пусть пьет свою кровь из деревянной чашки.

Быть небрежным, неопрятным. Букв.: В шелковом мешке навоз держать.

Если долг на неделю задержать, то месяц пройдет, если на месяц задержать, то под пройдет.