Ингушский разговорник

Подай тарелку

Сколько стоит?

Почему ты не идешь завтра на учебу?

Проклятия животному падают на голову охотника.

Куда ни глянь. Срв.: Насколько хватает глаз.

Осенний ветер три беды принес, весенний ветер три добра принес.

ГӀадж кхоссал мара йоаца юкъ. Совсем близко, рядом. Небольшое расстояние.

Добиться цели. Осуществить намеченное.

Быть небрежным, неопрятным. Букв.: В шелковом мешке навоз держать.

Завидовал тому, кто не откладывал дела на завтра. Ленивый (-ая, -ые), бездеятельный. Прим.: -ая, -ые.

Бежавший от дождя в водопад попал.

Разговор бесполезен, если нет возможности делом его подкрепить. Срв.: Больше дела, меньше слов.

Не будь сладким, чтобы проглотили, не будь горьким, чтобы выбросили.

Носи на здоровье, на счастье; чтобы исполнились все желания. Прим.: Так говорят, когда покупают новую вещь.

Подобно хомяку, сидевшему в норе. Трусливый.

Развёрнутое благопожелание (буквально: «твоего сердца сколько стоит — пусть исполнится»). К нескольким — «Шун дег мел латтар...».