Ингушский разговорник

В свободное время я приду, если будет возможность

Можно ли примерить?

Можете ли вы уделить мне несколько минут?

Мы можем встретиться у меня дома

Если сможете, постарайтесь прийти пораньше

Можно сказать по-другому?

Тут можно курить?

Вежливый вопрос-просьба о помощи (буквально: «помощь дашь ли мне?»). К мужчине — «деддарий», к женщине — «йеддарий».

Музыка, сыгранная для покойника. Нисколько, ничуть не поможет. О чем-либо бесполезном. Срв.: Поможет, как мертвому припарки.

Обессиленный (-ая, -ые), слабый (-ая, -ые), изможденный. Букв.: Только зацепившись за ветку, смог подняться (встать). Прим.: -ая, -ые.

Далекая пустыня, где выл голодный волк. Труднодоступное место, куда никто не может попасть. Срв.: У черта на куличках.

Вину, которую можно было снять за день, пришлось снимать целый год. Необдуманное решение, действие.

Заставлять молчать, не давать возможности свободно говорить, высказываться. Букв.: Слово в сумку попало.

Разговор бесполезен, если нет возможности делом его подкрепить. Срв.: Больше дела, меньше слов.

Чрезмерно много -208. Букв.: Их столько, что можно собак по воду водить. Прим.: о людях.

Быть удачливым в чем-либо. Иметь возможность делать что-либо.

Не иметь возможности сделать что-либо.

Худой, изможденный, дряхлый. Букв.: Как будто встал из могилы. Срв.: Краше в гроб кладут.

Дойти до того, что отец может войти, лишь сняв шапку. Прим.: так говорят, когда люди теряют хорошие взаимоотношения, становятся чужими.

Цветок, выросший на сорной траве, сразу можно узнать. Срв.: Свой свояка видит издалека.