Ингушский разговорник

Я правильно тебя поняла?

Подай тарелку

Как он много вопросов задавал

Я хотел(а) бы задать вам несколько вопросов

Постарайся не опаздывать!

Если сможете, постарайтесь прийти пораньше

Я вас понял

Переведите это предложение на ингушский (русский) язык

У меня к вам вопрос

Пусть золой сделается красивым, а песками полным – полно. Прим.: недоброе пожелание.

Благодатный дождь шапку-шубу мне принес, выглянувшее нежданное солнце шапки-шубы лишило меня.

Вода из грязного источника грязная. B.

Если не умру. Напр.: Валанза дийна хуле сай берашка дика дешийтаргда. Если не умру, то дам детям хорошее образование.

Вести себя глупо, нести вздор. Букв.: Ослиного кустарника объевшись. Срв.: Как будто белены объелся.

Семья, в которой нет уважения к старшим, заботы о младшем, не дружная семья.

Старшего уважай, младшего учи. Прим.: наставляй.

У старшего девять кровников. Большая ответственность за семью.

Кто не слушал старшего, в глубокую канаву попал.

Причина раздора, ссора, серьезные разногласия между кем-то. Букв.: Ось арбы ударилась (разбилась).

Стараться изо всех сил. Букв.: Семеро, взявшись, тянут.

Отец, не имеющий сына, на собрании стариков грустный стоял.

Следить за языком; хранить молчание. Выражение связано с ингушским свадебным обрядом молчания невесты до обряда мотт бастар.

Пусть ваш пост будет принят. Пусть труд и старание будут записаны вам во благо. Пусть это время и этот день еще не раз вернутся к нам с миром.

Развёрнутое благопожелание (буквально: «твоего сердца сколько стоит — пусть исполнится»). К нескольким — «Шун дег мел латтар...».