Ингушский разговорник

Добрый вечер.

Доброе утро!» (буквально «Утро хорошим пусть будет!»)

Да пребудешь ты на добром пути!

спокойной ночи (доброй ночи)

Я правильно тебя поняла?

И тебе доброго вечера

И тебе доброго дня

И тебе доброго утра

Я вас не понял (не поняла)

Я вас понял

Добрый день (буквально: пусть будет хорошим день). Устоявшаяся формула дневного приветствия. Ответ зависит от собеседника: мужчине — «Дукха вахалва», женщине — «Дукха яхийла», нескольким — «Дукха дахалда».

Прощание, которое говорит тот, кто уходит. Часть устоявшегося ингушского этикета прощания: уходящий — «Ӏадика хийла», остающийся — «Дикача наькъа тӀа хийла».

Образцовый забор

У кого летом мозги «варили», у того зимой котел кипел.

Кто летом змеи испугался, зимой сосны боялся.

Охотничьи байки.

Даже у слепого глаза появилась слеза. Срв.: Слезой горе исходит.

Пусть благословенной и счастливой сноха будет.

Кто ночью бродит – неприятности приобретет, кто утром ходит – богатство приобретет.

Если бы волка не встретила, и коза сходила бы в Мекку.

Злиться; выражать недовольство. Букв.: Глаза из орбит вылезая. Срв.: Выпучив глаза.

Все стало немило, неуютно, противно. Букв.: Словно по глазам палкой ударили. Срв.: Свет померк в глазах.

Змея боялась, что ее унесут, приняв за веревку.

Вода из грязного источника грязная. B.

Короткое пожелание здоровья мужчине при чихании (буквально: «живи»). Женщине — «Яхийла!», нескольким — «Дахалда!».

Короткое пожелание здоровья женщине при чихании (буквально: «живи»). Мужчине — «Вахалва!», нескольким — «Дахалда!».

Пусть будет он братом семерых братьев. Пусть будет она сестрой семерых братьев. Пусть Всевышний сделает тебя счастливым (счастливой).

Пусть будет она сестрой семерых братьев!