Ингушский разговорник

Добрый вечер.

Выражение тоски при расставании, к одному человеку. К нескольким — «Аз сагот дергда шоана».

Вопрос-укор при встрече после долгого перерыва. Дружеская реплика, не требует развернутого ответа.

Я тебя сильно люблю {веза - девушка говорит парню} [дословно: ты мне очень нужен] Я тебя сильно люблю {еза - парень говорит девушке} [дословно: ты мне очень нужна]

Что случилось / в чем дело?

Для меня это очень важно

Я собираюсь покататься на качелях

Это очень известная книга

И тебе доброго вечера

Почему ты не идешь завтра на учебу?

Я очень тебя люблю

Он очень любит её

Облегчить душу

Да не останешься ты в мире, где нет людей. Пусть минует тебя одиночество.

Ничтожество. Букв.: человека нет.

Дружба людей крепче камня.

Скажи дочери – успышь сноха. Срв.: Свекор дочку бранит – невестке урок дает.

Ничего не скажешь.

Пусть «деньги» будут твоим именем! Прим.: О жадном, алчном человеке.

Огонь в сене не спрячется. Срв.: Шила в мешке не утаишь.

Пусть не вырастут непослушные сыновья и дочери, не уживающиеся с супругами.

Быть хозяином своего слова. Букв.: Сказанное сказанным, говоренное говоренным должно быть.

Не подпускать близко кого-либо или чеголибо. Не приваживать. Букв.: Справа не подпускать.

Стать предметом, объектом разговора. Букв.: В рот войти. Срв.: Стать притчей во языцех.

Пожелание удачи в работе, если застали человека за работой (буквально: «счастье имея работа пусть будет»).

Бисмал Ӏодеша

Алхьам Ӏодеша

Пусть Всевышний примет твоё (ваше) паломничество!

Пусть Всевышний примет твою (вашу) умру (малое паломничество)!

Пусть Всевышний простит его/ее/их. Пусть Всевышний смилостивится над ним/ней/ними. Пусть Всевышний дарует вам веру и терпение.