№ 111
из 171
Бережливость
Хьурмат дар
На ингушском
- Сулейма-пайхамара хаьтта хиннад зунгатага:
- Из корта ма боккха ба хьа!
- Болче, хьаькъал чулаца моттиг я-кха.
- Т1аккха из юкъ х1анай хьа селлера йиткъа?
- Эздийча сага юкъ йиткъига хул. Аз айса дуаш дола х1ама ца дала мара даац.
- Мел кхача буъ 1а шера?
- Сона шера цхьа к1ина фийг тоъ.
- Цхьан фийгах кхоачам бу 1а? Тамаш я-кха бойя! – аьнна, Сулейма-пайхамара ший эздешта т1адиллад к1опилга чу цхьа фийг а тессе, цу чу зунгат д1ехеца, аьнна.
Шу д1адаьннад. Сулейм-пайхамара зунгат дицденна хиннад. Цкъа 1охайна ваг1аш, к1опилга чу доалла зунгат дага а деха хьежа из, ч1оаг1а цецваьннав: шера ах фийг мара биаь хиннабац зунгато, х1аьта вож ах кхобеш хиннаб.
Сулейма-пайхамара:
- Ах фийг мара х1ана биаьбац 1а? – аьнна хаьттад.
- Ах фийг мара биаьбац, - аьнна, жоп деннад зунгата, - х1ана аьлча, со укх баьдеча чуделлачоа кхы а цхьаьккхача шера со дицдала мегар.
Перевод на русский
Увидев муравья, пророк Сулейман воскликнул:
- Какая у тебя большая голова!
- Значит есть место, куда много мозгов поместится.
- А почему же у тебя такая тонкая талия?
- У благородного талия всегда тонкая. Я ем лишь столько, сколько нужно для поддержания жизни.
- Сколько же ты ешь?
- Мне на год хватает одно пшеничное зерно.
- Всего одно зерно? Трудно в это поверить, - сказал пророк Сулейман и поручил своим сподвижникам положить в коробочку одно зерно и заключить туда же муравья.
Прошел год. Пророк Сулейман и забыл про муравья. Прошло еще немного времени, и пророк вспомнил о нем. Заглянул он в коробочку. Каково же было удивление пророка, когда он увидел, что за год муравей съел всего половину зернышка и приберег вторую его половину.
- Почему ты съел всего половину зернышка? – удивился пророк.
- Съел только половину потому, - ответил муравей, - что человек, посадивший меня в эту темницу, мог забыть обо мне еще на год.
Источник: И. А. Дахкильгов, «Хьехаме дувцарш» (Поучительные рассказы-притчи), 2000 г. ↗ оригинал