№ 139
из 171
За подлость воздается подлецу
Баьчох бода тийшаболх
На ингушском
Ушала йисте, лакхача берда т1а латташ хиннав цхьа къонах. Даьлага кхайкхаш оалаш хиннав из:
“Тийшаболх ше баьчох г1олба! Тийшаболх ше баьчох г1олба!..”
Т1ехвоалача цхьан питамеча къонахчоа хезад уж дешаш:
“Аз гойтаргда хьона 1а яхар дош доацалга”, - аьнна цу къонахчоа т1ехьашкара д1ат1аведдав из, ушала чу из чукхосса дага волаш. Шийгада-а латтача къонахчоа б1аргадейнад т1ехьашкара ц1аьхха гучадаьнна цхьан сага 1индарг1а. Из гушшехьа а 1оте1ав из. Цу т1ехьашка т1аведда питаме саг, 1оте1ача къонахчун т1аг1олла д1а а керча, лакхача берда т1ара “т1олх” аьнна, ше ма водда б1ехача ушала чу вахав. Циггач са а хаьдад цун. Берда т1а латтачо аьннад т1аккха:
Баьчох бода тийшаболх.
Перевод на русский
Некий мужчина стоял на высоком берегу болота и, обращаясь к Богу, говорил:
“Пусть за подлость воздастся тому, кто ее совершит, пусть за подлость воздастся тому, кто ее совершит!..”
Проходил мимо некий подлючий человек. Услышав молящегося, он про себя сказал:
“Я покажу тебе, что подлость остается без возмездия”. С этой целью он бросился к тому мужчине сзади, чтобы сбросить его в болото. Ничего не подозревавший мужчина заметил внезапно появившуюся человеческую тень, и тут же пригнулся. Подлый человек кувыркнулся через него, с высокого берега влетел в грязное болото и сгинул в нем. Тогда стоявший на берегу мужчина сказал: “За подлость воздается подлецу”.
Источник: И. А. Дахкильгов, «Хьехаме дувцарш» (Поучительные рассказы-притчи), 2000 г. ↗ оригинал