№ 155
из 171
Могила ответила
Кашо денна жоп
На ингушском
П1аьтамат кхелхача хана, каша хьалйихьай из. Циггач дессад Джабраил-малейк. Кашага аьннад цо:
- Тахан хьа кара кхоачар я хьона Далла везваь вайтача пайхамара йо1 йолаш, Турпал 1аьлий сесаг йолаш, Хьасанеи Хьусенеи нана йолаш хинна саг. Укхунна къаьстта къахетаме хила деза хьо.
Кашо жоп деннад:
- Пайхамараш бувца моттиг яц ер, пайхамара йо1 ювца моттиг яц ер, турпалаш бувца моттиг яц ер, цар къонгаш бувца моттиг яц ер. Х1аране ше-шийгара жоп дала дезаш, цхьаккхача кхыча саго цунна хьалха жоп дала йиш йоацаш йола моттиг я ер, т1еххьара кхоачашъяр.
Перевод на русский
Когда умерла дочь пророка Петимат, ее понесли на кладбище хоронить. Спустился ангел Джабраил и сказал могиле:
- Ты принимаешь в себя дочь пророка, жену богатыря Али, мать праведных Хасана и Хусейна, поэтому будь к ней милостивее.
Могила ответила:
- Здесь не место говорить о пророке, не место говорить о герое Али и не место говорить о праведных Хасане и Хусейне. Здесь каждый отвечает только за себя, и никто за него не ответчик.
Источник: И. А. Дахкильгов, «Хьехаме дувцарш» (Поучительные рассказы-притчи), 2000 г. ↗ оригинал