№ 157
из 171
Такого человека быть не может
Цу тайпара саг хила йиш яц
На ингушском
Ламаз-марха долаш, Даллана ч1оаг1а г1улакх деш хиннав цхьа саг. Сигалара дессача малейко аьннад:
- Хьо селлара супа саг хиларах сона амар даьд, хьона хьайна эшаргдола цхьа х1ама ле. Деха хьайна моллаг1а цхьа х1ама.
- Дуне т1а долаш мел долча х1амаех сога цхьаккха бала ца кхачийтар дех аз, таккхалча сай ламазаш а деш, д1а1ергвар со.
- Мишта хул из цхьаккхача х1амах бала ца кхачар? – хаьттад малейко.
- Е дезалах, е гаргарчарех, е кхоана хургдолчох, цхьаккхачох бала боацаш со хилийтар да аз дехар, - аьнна, жоп деннад.
- Из ма деха, - аьннад малейко, - цу тайпара саг хила йиш яц.
- Иззал дола х1ама а хьога дулургдеце, во, даьсара, денад хьо хьай из хабар а дахьаш, - аьннад цу саго.
- Долче, хьона де х1ама дац, - аьнна, малейко Даллагара дийха а дийха, наькъ йисте хьалбаг1аш бола шийла кхера хьахиннаб цу сагах.
- Аз ала-м аьннадар хьога, дуне т1а долча цхьаккхача х1аман бала боацаш саг хила йиш йоацалга, - аьнна, даьнна д1адахад малейк.
Перевод на русский
Жил некогда очень богомольный человек. Он и намазы совершал, и посты держал, и все ритуалы соблюдал. С небес спустился ангел и сказал:
- Из-за того, что ты столь верен установлениям Аллаха, мне поручено наградить тебя чем-нибудь одним, чего ты пожелаешь. Загадай одно желание.
- Я прошу сделать так, чтобы у меня не было бы ни о чем никаких забот, тогда бы я всецело предался бы своим молитвам, - ответил он.
- А как это бывает, чтобы ни о чем не иметь никаких забот? – поинтересовался ангел.
- Это, когда человек не имеет забот из-за родственников, друзей; не думает о завтрашнем дне и о многом другом.
- Этого не проси, ибо такого человека, не имеющего никаких забот, не бывает, - настаивал ангел.
- Если ты не можешь сделать и такую малость, то зря ты явился ко мне с таким предложением, - укорил богомолец.
Тогда ангел произнес молитву к Всевышнему, и богомолец превратился в холодный придорожный камень.
“Ведь я же говорил тебе, что не бывает на свете такого человека, который ни о чем не имел бы никаких забот”, - горестно произнес ангел и улетел на небо.
Источник: И. А. Дахкильгов, «Хьехаме дувцарш» (Поучительные рассказы-притчи), 2000 г. ↗ оригинал