№ 46
из 171
Делай то, чего не сделать нельзя
Данза даргдоацар де
На ингушском
В1аший дезаденна хиннад з1амига саги йо1и. Йо1 цун даьша маьре д1алургйолаш хиннаяц цу з1амигача сагага. Цунга мара г1оргйолаш йо1 а хиннаяц. Ший да 1ехаве лаьрх1ад цо. Сайранна даьна мотт а нийсабаь, из д1авужача хана, йо1о хаьттад, йоах:
- Цхьана х1аманна жоп лургдарий 1а? Данза даргдоацар дича бакъахьа да аз, е дича а ца дича а бе-башха доацар дича бакъахьа да аз?
- Данза даргдоацар де 1а, - аьннад дас.
Цу бус едда маьре яхай йо1. 1уйранна ц1аг1а г1ар ийккхай: “Йодаяьй! Еддий!” Хиннар фуд шийна хайча, дас аьннад:
- Г1араш сацийта! Е едда а яц, а йодаяь а яц. Аз пурам а денна, маьре яхай из.
Циггач хьаэттача нахаца тоам баьб.
Перевод на русский
Полюбили друг друга юноша и девушка. Ее родители были против их брака. Девушка же желала выйти замуж только за этого юношу. Она решила обхитрить своего отца. Вечером постелила она ему постель и спросила:
- Ответь мне на один вопрос. Что лучше сделать? Или то, чего не сделать нельзя, или то, что можно и сделать, а можно и не сделать?
- Делай то, чего не сделать нельзя, - ответил отец.
В ту же ночь девушка сбежала с тем юношей. Утром в доме девушки поднялся шум: “Украли! Сбежала!” Отец поинтересовался, в чем дело, и сказал:
- Прекратите эти крики! Она не сбежала, и ее не украли. Она вышла замуж с моего согласия.
Тут явились родственники юноши, и они помирились.
Источник: И. А. Дахкильгов, «Хьехаме дувцарш» (Поучительные рассказы-притчи), 2000 г. ↗ оригинал