№ 78
из 171
Длина жизни
Мел лоаца да вахар
На ингушском
Сулейма-пайхамарага хаьтта хиннад, йоах:
- Уккх дуне т1а дукха ха яьккха пайхамар ва хьо. Мел дукха ваьхав хьо? 1айха яьккха из йоккха ха сенца юстаргьяр 1а?
- Моллаг1ча цхьан ц1ага1ар на1арах чу а ваьнна, воккха на1арах аравоалаш йола юкъ мара яц цунца йисттал. Иззал мара хетац сона укх дуне т1а айса яьккха ха, - жоп деннад Сулейма-пайхамара.
Перевод на русский
Как-то спросили пророка Сулеймана:
- Как тебе кажется: много или мало ты прожил на свете? Чем бы ты отмерил свою столь долгую жизнь?
- Сколько нужно времени, чтобы войти в одну дверь дома, а выйти – в другую. Вот столько и длилась моя жизнь, - ответил пророк Сулейман.
Источник: И. А. Дахкильгов, «Хьехаме дувцарш» (Поучительные рассказы-притчи), 2000 г. ↗ оригинал