Карточка слова

бахьан (~аш) (д, д)

Перевод на русский

основание (причина)

Источник: КОД21

Ниже можно посмотреть примеры, послушать озвучки, сравнить похожие формы и при необходимости отправить уточнение.

Действия

Для этого слова пока нет озвучек. Если хотите, вы можете добавить свою.

Искать это слово дальше

Новый поиск по слову Пословицы с этим словом Разговорник Корпус примеров

Примеры 16

Живые варианты употребления помогают понять смысл и контекст.

Из деррига а цунна со бахьан долаш тӀакхаьчад.

Он для одной меня подвергался всему, что постигло его.

Фу бахьан долаш лел из эпсари дворянини цу бунтхошца, доттагӀашца мо, дуаш а молаш а, мишта ийю цо цу керттерча бунтхочунгара совгІата кетари, говри, ах сом ахчеи?

Каким образом этот самый офицер и дворянин дружески пирует с бунтовщиками, принимает от главного злодея подарки, шубу, лошадь и полтину денег?

ТӀаккха зӀамигача саго хаьттар сога: малагӀча хана а фу бахьан долаш а эттавар хьо Пугачевца гӀулакхе, малагӀа гӀулакхаш дар хьога цо дайтараш?

Тогда молодой человек спросил меня: по какому случаю и в какое время вошел я в службу к Пугачеву и по каким поручениям был я им употреблен?

Со тийша вар, дерригане а бахьан сай мукъах Оренбургера тӀера а ваьнна се лелар хиларах.

Я был уверен, что виною всему было самовольное мое отсутствие из Оренбурга.

Уж дӀайожаш баьча сухалах, Пугачева коменданталла оттаваьча модж а йолаш волча казака сиха тоам бар леладарах бӀаргадайра сона, тхо хьадоаладаьча кучеро дийца хабар бахьан долаш, паччахьа шийна гаргга лелаву саг сайх царна хийттилга.

По скорости, с каковой их запрягали, по торопливой услужливости брадатого казака, поставленного Пугачевым в коменданты, я увидел, что, благодаря болтливости ямщика, нас привезшего, меня принимали как придворного временщика.

Сона ховра, даьна даьхе бахьан долаш венна сий долча бӀухочун йоӀ тӀаэцилга ший декхар даь дӀаоттадергдолга а ираз лоархӀаргдолга а.

Я знал, что отец почтет за счастие и вменит себе в обязанность принять дочь заслуженного воина, погибшего за отечество.

Гобар бахьан долаш еррига къели, халон ловш ягІа Оренбург а дагайоха йиш яцар.

Нельзя было думать и об Оренбурге, претерпевающем все бедствия осады.

Дика да, баркал зуламхочоа из бахьан долаш а».

Добро, спасибо злодею и за то».

Швабрин а цунца вар; хӀаьта со, наькъа кийчвала воалл, аьнна, бахьан а даьккха, юхе Ӏийра.

Швабрин его сопровождал; а я остался под предлогом приготовлений к отъезду.

ХӀаьта далла ма гой из, Ӏа сайна даь гӀулакх бахьан долаш сай са хьона дӀадала раьза хургвар со…

Но бог видит, что жизнию моей рад бы я заплатить тебе за то, что ты для меня сделал.

«Хьаалал сога, са кхокхилг, фу бахьан долаш токхийт хьога хьай мара е бала?

— Скажи мне, голубушка, за что твой муж тебя наказывает?

— Сона, воккхача сага гӀо дар а, саметта доаладар а бахьан долаш дала ше бӀаь шу доаккхийталда хьога унахцӀена, могаш-маьрша волаш.

— Дай бог тебе сто лет здравствовать за то, что меня старика призрил и успокоил.

Ше шийх паччахьа цӀитиллачо бакъ йоахар, хӀаьта а айса биа дув бахьан долаш, уж дерригаш а даьсса хабараш хиларах а, Оренбурге еррига хӀамаш а шортта хиларах а тешабе эттар со.

Самозванец говорил правду; но я по долгу присяги стал уверять, что все это пустые слухи и что в Оренбурге довольно всяких запасов.

Максимычагара хезад Палашина, каст-каста хьо шийна топаш вӀашкаеттача мотте гаьннара бӀаргагу яхаш а, хьо хье вӀалла лоравеш вац яхаш а, хӀаьта бӀаргех хий Ӏо а ухаш, хье бахьан даьлага кхайкараш хьона дагабохац, яхаш а.

Палаша слышала также от Максимыча, что вас он часто издали видит на вылазках и что вы совсем себя не бережете и не думаете о тех, которые за вас со слезами бога молят.

Йоккхий топаш, хьалуш пайда а боацаш, увгӀаш яр валан лакхера. ХӀаьта араяьлча ужаш йоахкийсар, говраш оттар бахьан долаш дӀа ца озалуш а юсар.

Артиллерия тщетно гремела с высоты вала, а в поле вязла и не двигалась по причине изнурения лошадей.

Лоацца аргда аз, из гобар, моттигера хьакимле лоралуш ца хилар бахьан долаш моцал а, массадола тайпа къел а тӀакхаьчача бахача наха геттара чӀоагӀа хало тӀатоссаш хилар.

Скажу вкратце, что сия осада по неосторожности местного начальства была гибельна для жителей, которые претерпели голод и всевозможные бедствия.