Открытый 19 просм.

Правильны ли будут такие варианты перевода - мы идем в магазин. 1. Вай тика т1а долх, 2. вай тика т1а дода 3. вай тика т1а доаг1аш латт

Спросил design_ok1 · 2026-04-20

📖 Слова из вопроса в словаре:

вай — мы (инкл. и эргатив. пад. от «мы») наш (наша, инкл

🤖 Предварительный ответ ИИ Требует проверки носителем

Разберём все три варианта:

1. Вай тика тIа долх — наиболее правильный вариант. долх — форма настоящего времени от «ваха» (идти), согласованная с вай (инклюзивное «мы»). Порядок слов верный: вай (подлежащее) — тика тIа (место) — долх (глагол).

2. Вай тика тIа дода — тоже грамматически допустимо. дода — форма настоящего от «ваха» для единственного числа (он идёт), но в разговорной речи используется и для «мы идём» с вай. Однако долх точнее для формы с вай.

3. Вай тика тIа доагIаш латт — не совсем верно для этого смысла. доагIаш латт означает скорее «стоит идущий» / «находится в процессе движения» (прогрессив с латта), что звучит неестественно для простого «мы идём в магазин». Эта конструкция уместнее для описания длящегося состояния, а не направленного движения.

Лучший вариант: > Вай тика тIа долх.

Ответ составлен на основе данных словаря PaydaDosh — не является заменой носителя языка.

1 ответ

🗣 Носитель

Ответ от ИИ думаю дает верную раскладку. Вай тика тIа долх - верный вариант.
вай (мы вместе, обращаясь к тому, с кем пойдем).
тхо (мы, обращаясь к кому-то другому, что вы идете в магазин).

Циск тика тӀа дода - Кошка идет в магазин
Тхо ц1а доаг1аш латт - Мы идем (едем) домой
Тхо тика т1ара ц1а доаг1аш латт - Мы возвращаемся из магазина домой

payda · 2026-04-20

↩ payda

Ответ от ИИ думаю дает верную раскладку. **Вай тика тIа долх** - **верный вариант**. [[вай|7086]] (**мы вместе**, обращаясь к тому, с кем пойдем).

А вариант тика т1а долх вай как давай сходим в магазин, верен? Слова те же, но смысл уже другой за счет вай в конце?

design_ok1 · 2026-04-20

↩ design_ok1

А вариант **тика т1а долх вай** как *давай сходим в магазин*, верен? Слова те же, но смысл уже другой за счет *вай* в конце?

🗣 Носитель

да, если в утвердительной форме. Идем в магазин (мы с тобой, мы с вами) - Тика тIа долх вай. Если в вопросительной - Тика тIа долхий вай?

payda · 2026-04-20

Ваш ответ

💡 Вы не вошли — ответ будет опубликован анонимно. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить отметку носителя, участвовать в рейтинге и получать уведомления.

Совет: Напишите #слово в тексте ответа — появится список слов из словаря. Выберите нужное, и оно автоматически вставится как кликабельная ссылка на карточку слова.